Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jour J - au sens de : le grand jour | am großen Tag | ||||||
| Bonjour ! | Guten Tag! | ||||||
| Bonne journée ! | Einen schönen Tag noch! | ||||||
| la flammèche | großer Funke auch: Funken | ||||||
| (grand) coup de balai [fig.] [ugs.] | (großer) Kehraus [fig.] - großes Aufräumen | ||||||
| grand ménage [fig.] [ugs.] | (großer) Kehraus [fig.] - großes Aufräumen | ||||||
| grand nettoyage [fig.] [ugs.] | (großer) Kehraus [fig.] - großes Aufräumen | ||||||
| la veille | am Tag zuvor [form.] | ||||||
| Bonne journée ! | Schönen Tag (noch)! | ||||||
| journée sans voiture | Autofreier Tag | ||||||
| le surlendemain | am übernächsten Tag | ||||||
| se découvrir - au sens de : être révélé | an den Tag kommen | ||||||
| le jour du Jugement dernier [REL.] | der Jüngste Tag [Bibel] | ||||||
| avoir un bon appétit | einen großen Appetit haben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grand perdant | grande perdante | großer Verlierer | große Verliererin | ||||||
| le pouce [ANAT.] - doigt de pied | großer Zeh auch: große Zehe | ||||||
| le jour | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| la journée | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| le tag englisch | das Graffiti auch: Graffito Pl.: die Graffitis, die Graffiti - aufgesprüht | ||||||
| l'étiquette f. [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags englisch | ||||||
| le tag englisch [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags englisch | ||||||
| la balise [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags englisch - Steuerzeichen in HTML | ||||||
| le TAG [MED.] - test antigénique | der PoC-Test - Antigen-Schnelltest | ||||||
| les ragnagnas f. Pl. [ugs.] | die Tage Pl. [ugs.] - i. S. v.: Menstruation | ||||||
| le gros | das Gros | ||||||
| la grosse [KOMM.] | das Gros Pl.: die Grosse - 12 Dutzend | ||||||
| la psyché | großer Ankleidespiegel | ||||||
| l'inconditionnel m. | großer Fan | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| suprême m./f. Adj. - pouvoir | größter | größte | größtes | ||||||
| à un moment donné - au sens de : un jour | eines Tages | ||||||
| grand, grande Adj. | groß | ||||||
| fort, forte Adj. - au sens de : important - somme d'argent | groß | ||||||
| gros, grosse Adj. - le plus important dans une classification | groß | ||||||
| majuscule m./f. Adj. | groß | ||||||
| de taille - d'importance | groß | ||||||
| intense m./f. Adj. - joie | groß - Freude | ||||||
| le lendemain | am Tag darauf | ||||||
| toute la journée | den (ganzen) Tag hindurch | ||||||
| jour et nuit | Tag und Nacht | ||||||
| en gros | im Großen | ||||||
| tous les jours | jeden Tag | ||||||
| au quotidien | jeden Tag | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables. | Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge. | ||||||
| les grands magasins de Paris | die großen Kaufhäuser von Paris | ||||||
| Il vit dans l'ombre du grand homme. | Er steht im Schatten des großen Mannes. | ||||||
| Il buvait à larges traits. | Er trank in großen Zügen. | ||||||
| Il fait grand jour. | Es ist heller Tag. | ||||||
| Bonjour monsieur. | Guten Tag, mein Herr. | ||||||
| J'attache beaucoup d'importance à ton avis. | Ich lege großen Wert auf dein Urteil. | ||||||
| C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre. | Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben. | ||||||
| L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège. | Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen. | ||||||
| À mon grand regret, j'ai perdu son adresse. | Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren. | ||||||
| Chaque jour, il s'approche davantage de son but. | Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher. | ||||||
| Les deux trains se sont heurtés à grande vitesse. | Die beiden Züge sind mit großer Geschwindigkeit zusammengestoßen. | ||||||
| Une fois par jour il y avait promenade dans la cour. | Einmal am Tag gab es Hofgang. | ||||||
| Il a fait un grand pas en avant. | Er machte einen großen Schritt vorwärts. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire jour | Tag sein | ||||||
| passer la journée | den Tag verbringen | ||||||
| passer sa journée à jouer | den Tag verspielen | ||||||
| passer une journée à roupiller [ugs.] | einen Tag verpennen - salopp für: verschlafen | ||||||
| révéler qc. | etw.Akk. an den Tag bringen | ||||||
| déployer qc. | etw.Akk. an den Tag legen | ||||||
| faire preuve de qc. | etw.Akk. an den Tag legen | ||||||
| décaler qc. d'un jour | etw.Akk. um einen Tag verschieben | ||||||
| décaler qc. d'un jour | etw.Akk. um einen Tag vorverlegen | ||||||
| se faire jour - apparaitre | an den Tag kommen | ||||||
| vivre au jour le jour [fig.] - sans s'inquiéter du lendemain | in den Tag hineinleben | ||||||
| détaguer [ugs.] [COMP.] | Tags entfernen | ||||||
| émerger | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
| se manifester | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
Werbung
Werbung
