Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en toute bonne foi | im guten Glauben | ||||||
| en bonne part | im guten Sinn (auch: Sinne) | ||||||
| bien Adv. | gut | ||||||
| bon, bonne Adj. | gut | ||||||
| préférable m./f. Adj. | gut | ||||||
| fort, forte Adj. - au sens de : doué | gut | ||||||
| de bon aloi [fig.] | (wirklich) gut | ||||||
| meilleur, meilleure Adj. | besser | ||||||
| mieux Adv. | besser | ||||||
| tant mieux | umso besser | ||||||
| plutôt Adv. - au sens de : plus exactement | besser | ||||||
| à l'étranger | ins (oder: im) Ausland | ||||||
| en général | im Allgemeinen [Abk.: i. A.] | ||||||
| en plein air | im Freien | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le co-dodo [ugs.] | Schlafen im Bett der Eltern | ||||||
| le lit | das Bett Pl.: die Betten | ||||||
| le bien - possession | das Gut meist im Pl.: Güter - Besitz | ||||||
| le domaine - terre agricole et bâtiments | das Gut Pl.: die Güter - Landgut | ||||||
| le plumard [ugs.] | das Bett Pl.: die Betten [ugs.] | ||||||
| le bien [KOMM.] | das Gut Pl.: die Güter - i. S. v: Sachgut | ||||||
| le paddock [derb] | das Bett Pl.: die Betten | ||||||
| le pucier [Arg.] veraltend | das Bett Pl.: die Betten | ||||||
| à titre de comparaison | im (oder: zum) Vergleich | ||||||
| en bloc de quatre | im (oder: als) Viererblock | ||||||
| dans (oder: en) ligne de mire | im Visier | ||||||
| vol/escroquerie/... avec récidive [JURA] | Diebstahl/Betrug/... im Rückfall | ||||||
| en cours de ... [BILDUNGSW.] - maths, anglais,... | im ...unterricht [Schule] - Mathe, Englisch, ... | ||||||
| la verrine [KULIN.] - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine | ... im Glas - Lachstartar im Glas | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bien en chair [fig.] | gut im Futter [fig.] | ||||||
| faire des galipettes [fig.] - connotation sexuelle | sichAkk. im Bett austoben [fig.] | ||||||
| tenir la corde [fig.] | gut im Rennen liegen [fig.] | ||||||
| se tourner et retourner dans son lit - sans trouver le sommeil | sichAkk. schlaflos im Bett wälzen | ||||||
| se quitter en bons termes | im Guten auseinandergehen | ||||||
| dire qc. à qn. sans animosité - critique, conseil, avertissement | jmdm. etw.Akk. im Guten sagen | ||||||
| se séparer à l'amiable [JURA] | sichAkk. im Guten trennen | ||||||
| Bien, merci. | Danke, gut. | ||||||
| Soit ! | (Also) gut! | ||||||
| bon ! - exprime un accord, une conclusion | gut! | ||||||
| au nord-est | im Nordosten | ||||||
| au nord-ouest | im Nordwesten | ||||||
| comme un escargot | im Schneckentempo | ||||||
| en format-poche | im Taschenformat | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots. | Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen. | ||||||
| Il est bon au saut en longueur. [SPORT] | Im Weitsprung ist er gut. | ||||||
| Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie. | Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche. | ||||||
| Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre. | Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können. | ||||||
| Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.] | Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert. | ||||||
| Bien, merci. | Gut, danke. | ||||||
| Pour de bon ? | Im Ernst? | ||||||
| Sans blague ? | Im Ernst? | ||||||
| au cours du mois d'octobre | im Oktober | ||||||
| Ça a été ? | War's gut? | ||||||
| C'est bon. | Das ist gut. | ||||||
| Ça m'a l'air intéressant ! | Das klingt gut! | ||||||
| Ça tombe bien. | Das trifft sich gut. | ||||||
| ça fait bien [ugs.] | das macht sich gut [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paresser dans son lit | gemütlich im Bett bleiben | ||||||
| aller bien à qn. | jmdm. gut stehen - Kleidung, Frisur | ||||||
| aller se coucher | zu (oder: ins) Bett gehen | ||||||
| aller au lit | zu (oder: ins) Bett gehen | ||||||
| se terminer bien | gut ausgehen | ||||||
| être bricoleur(-euse) | gut basteln | ||||||
| festoyer | gut essen | ||||||
| prospérer | gut gehen | ||||||
| faire bonne mesure | gut messen | ||||||
| sentir bon | gut riechen | ||||||
| avoir bon goût | gut schmecken | ||||||
| voir bien | gut sehen | ||||||
| festoyer | gut speisen | ||||||
| faire bonne chère | gut speisen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contraction de la préposition in + article dem Präp. | imDat. | ||||||
| en Präp. - indication de langue / en allemand | im - Angaben der Sprache / im Deutschen | ||||||
| en Präp. - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été | im - im Sommer | ||||||
| au début de | im Anfang +Gen. | ||||||
| au moment de +Subst. | im Augenblick +Gen. | ||||||
| dans le cas de | im Falle +Gen. | ||||||
| au cours de | im Lauf +Gen. | ||||||
| dans le courant de | im Lauf +Gen. | ||||||
| au cours de | im Laufe +Gen. | ||||||
| dans le courant de | im Laufe +Gen. | ||||||
| en comparaison | im Vergleich | ||||||
| sur le devant de la scène | im (oder: in den) Vordergrund | ||||||
| au cours de | im Zuge +Gen. | ||||||
| sur le plan de | im Bereich des | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les bons comptes font les bons amis. | Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Sattelplatz, Paddock, Pofe | |
Werbung
