gut+lassen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

en rester là [fig.]	es damit gut sein lassen [fig.]
débiner qn./qc. [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
descendre qn./qc. en flammes [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
descendre qn./qc. en flèche [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
embellir qn.   - en déformant la réalité	jmdn. in einem besseren Licht erscheinen lassen [fig.]
déchirer qn./qc. à belles dents [fig.]	kein gutes Haar an jmdm./etw. lassen [fig.]   - nur Schlechtes über jmdn. erzählen
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bien, merci.	Gut, danke.
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
À la bonne heure !	Gut so!
avoir bonne mine	gut aussehen   - fit aussehen

Verben

reconnaitre (auch: reconnaître) son erreur	sich^Akk. eines Besseren belehren lassen
se détromper	sich^Akk. eines Besseren belehren lassen
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
lâcher [ugs.]	fallen lassen   - Bemerkung
divorcer	sich^Akk. scheiden lassen
faire faire qc.	etw.^Akk. tun lassen
se terminer bien	gut ausgehen
être bricoleur(-euse)	gut basteln
festoyer	gut essen

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
meilleur, meilleure  Adj.	besser
mieux  Adv.	besser
tant mieux	umso besser
plutôt  Adv.   - au sens de : plus exactement	besser
mignon  Adj.   - homme	gut aussehend
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	gutaussehend   auch: gut aussehend
bien rodé(e)	gut ausgearbeitet
bien équipé(e)	gut ausgestattet   auch: gutausgestattet
bien éclairé(e)	gut beleuchtet

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter   - i. S. v: Sachgut
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut
bien rare	knappes Gut
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
bien durable [KOMM.]	dauerhaftes Gut
bien fongible [KOMM.]	fungibles Gut
bien sans maitre (auch: maître) [JURA]	herrenloses Gut
bien à forte intensité de capital [WIRTSCH.]	kapitalintensives Gut
bien privé [JURA]	privates Gut
bien fongible [KOMM.]	vertretbares Gut
bonne affaire	gutes Geschäft
beau monde	bessere Gesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Beispiele

Bien, merci.	Gut, danke.
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abhängen, absolvieren