gut+noch+im+Rennen+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege (Substantiv)

Phrasen

tenir la corde [fig.]	gut im Rennen liegen [fig.]
être en lice [fig.]	im Rennen liegen
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
bien en chair [fig.]	gut im Futter [fig.]
rester en bons termes avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. noch gut verstehen
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
Voilà le hic ! [ugs.]	Da liegt der Hase im Pfeffer.
être dans une mauvaise passe [fig.]	im Argen liegen
être en mauvaise posture [fig.]	im Argen liegen
demeurer en lice [fig.]	im Rennen bleiben [fig.]
rester en lice [fig.]	im Rennen bleiben [fig.]
être dans les clous [fig.]	im Zeitplan liegen
être en lice [fig.]	im Rennen sein   - Mitstreiter

Verben

entrer en lice	im Rennen liegen
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
s'en tirer à bon compte [ugs.]	noch gut davonkommen
être embusqué(e)	im Hinterhalt liegen
être moribond(e)	im Sterben liegen
être à l'article de la mort	im Sterben liegen
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à toute extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à la mode	im Trend liegen
être dans le vent	im Trend liegen
être en bisbille avec qn.	mit jmdm. im Streit liegen
être (très) tendance	(voll) im Trend liegen   - angesagt sein
cantonner [MILIT.]	im Quartier liegen
être mené(e) (1-0/3-1/...) [SPORT]	(mit 1:0/3:1/...) im Rückstand liegen

Adjektive / Adverbien

en lice	im (oder: ins) Rennen
en course	im Rennen
à l'amiable	im Guten
ni bien ni mal	weder gut noch schlecht
dans le meilleur des cas	im besten Fall (auch: Falle)
en toute bonne foi	im guten Glauben
en bonne part	im guten Sinn (auch: Sinne)
bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
encore  Adv.   - persistance	noch
encore  Adv.   - réitération	noch ein
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut

Substantive

la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen [ugs.]
la course   - compétition de vitesse	das Rennen  Pl.: die Rennen
le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
la richesse	das Gut  Pl.: die Güter
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut

Beispiele

Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Il est bon au saut en longueur. [SPORT]	Im Weitsprung ist er gut.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Je me souviens encore très bien, quoique beaucoup de temps se soit écoulé.	Ich erinnere mich noch sehr gut, obwohl viel Zeit vergangen ist.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.
L'orage nous a surpris alors que nous étions encore dans la forêt.	Das Gewitter überraschte uns, als wir noch im Wald waren.
Le manteau est encore dans l'armoire.	Der Mantel hängt noch im Schrank.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, sie ist aber deshalb noch keine Nonne geworden.
Elle a de beaux restes.	Sie hat sich noch gut gehalten.
Elle garde des restes de sa beauté.	Sie hat sich noch gut gehalten.
Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.	Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.
Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie.	Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.

Präpositionen / Pronomen / ...

encore un  Pron.	noch einer | eine | eines
Soit !	(Also) gut!
contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
Bien, merci.	Danke, gut.
Bien, merci.	Gut, danke.
À la bonne heure !	Gut so!
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

Botengang, Kaperfahrt, joggen, abklappern, Hub, Wettlauf, Lauf, Fahrt, Wettrennen, Wettfahrt, Weg, Fuhre, Kaperei, traben