gut+wissen+kennen+verstehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de   - matière, métier	etw.^Akk. gut kennen
ne pas voir l'intérêt de qc.	nicht verstehen, wozu etw.^Nom. gut sein soll
connaitre   auch: connaître qn./qc.	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
s'entendre	sich^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
concevoir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
saisir qc.	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
comprendre qn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se connaitre   auch: se connaître   - soi-même et réciprocité	sich (oder: einander) ^Akk. kennen  | kannte, gekannt |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
entendre qc. [form.]   - au sens de : comprendre	etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
assavoir   veraltet   - faire assavoir, ne s'emploie qu'à l'infinitif	wissen  | wusste, gewusst |
s'entendre avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verstehen  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
meilleur, meilleure  Adj.	besser
mieux  Adv.	besser
tant mieux	umso besser
plutôt  Adv.   - au sens de : plus exactement	besser
mignon  Adj.   - homme	gut aussehend
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	gutaussehend   auch: gut aussehend
bien rodé(e)	gut ausgearbeitet
bien équipé(e)	gut ausgestattet   auch: gutausgestattet

Substantive

notion du bien et du mal	Wissen um Gut und Böse
le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
le savoir	das Wissen  kein Pl.
la connaissance  Sg., meist im Plural: connaissances   - le savoir	das Wissen  kein Pl.
la science	das Wissen  kein Pl.
la connaissance	das Wissen  kein Pl.
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter   - i. S. v: Sachgut
science empirique	empirisches Wissen
l'intercompréhension  f.	gegenseitiges Verstehen
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut
bien rare	knappes Gut
connaissances superficielles  Pl.	oberflächliches Wissen
bien durable [KOMM.]	dauerhaftes Gut

Phrasen

autant le savoir	gut zu wissen
rester en bons termes avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. noch gut verstehen
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bien, merci.	Gut, danke.
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
À la bonne heure !	Gut so!
avoir bonne mine	gut aussehen   - fit aussehen
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde
Vous savez, ...   - introduction d'une affirmation	Wissen Sie, ...
bien réussir   - un examen	gut abschneiden   - bei einer Prüfung
bien fourni(e)   - par ex. : bibliothèque, magasin	gut bestückt   - z. B.: Bücherei, Laden

Beispiele

Entre eux, le courant passe.	Sie verstehen sich gut.
Tu sais, sur ce point, Papa ne comprend pas la plaisanterie.	Du weißt, in dieser Sache versteht Vater keinen Spaß.
Je me connais bien.	Ich kenne mich gut.
Je ne le connais pas plus que ça.	Ich kenne ihn nicht allzu gut.
Vous le savez mieux que personne.	Sie wissen das besser als irgendein anderer.
Bien, merci.	Gut, danke.
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Ne me comprenez pas mal, mais ...	Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ...
Tout le monde est au courant.	Alle wissen Bescheid.

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

nachvollziehen, konzipieren