guten+direkten+Draht - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

die Gute (Substantiv)

direkt (Adjektiv)

Phrasen

rester en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht behalten [fig.]
être en bons termes avec qn.	zu jmdm. einen guten Draht haben [fig.]
Bonjour !	Guten Morgen!
Bonjour !	Guten Tag!
Bonsoir.	Guten Abend.
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bonne année !	Guten Rutsch!
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
dire qc. à qn. sans animosité   - critique, conseil, avertissement	jmdm. etw.^Akk. im Guten sagen
être dégourdi(e) [ugs.]	auf Draht sein [fig.] [ugs.]
être vigilant(e)	auf Draht sein [fig.]   - aufpassen
être alerte	auf Draht sein [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: fit
être au taquet [fig.] [ugs.]   - en forme, réactif	(schwer) auf Draht sein [fig.] [ugs.]   - fit und aktiv
se séparer à l'amiable [JURA]	sich^Akk. im Guten trennen

Substantive

le câble [ELEKT.] [TECH.]	der Draht  Pl.: die Drähte
fil de fer	der Draht  Pl.: die Drähte
fil métallique	der Draht  Pl.: die Drähte
le fil   - métallique	der Draht  Pl.: die Drähte
le brin [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
le bon	das Gute  kein Pl.
fil dénudé [ELEKT.]	blanker Draht
fil nu [ELEKT.]	blanker Draht
fil déplacé [TECH.]	verschobener Draht
fil étamé [TECH.]	verzinnter Draht
circuit à deux fils [TELEKOM.]	der 2-Draht-Stromkreis
transmission à deux fils [TELEKOM.]	die 2-Draht-Übertragung
circuit à quatre fils [TELEKOM.]	der 4-Draht-Stromkreis
transmission à quatre fils [TELEKOM.]	die 4-Draht-Übertragung

Adjektive / Adverbien

bon, bonne  Adj.	gut
direct, directe  Adj.	direkt
de bouche à bouche	direkt
sur le vif	direkt
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de plain-pied  m./f. [fig.]   - directement	direkt
carré, carrée  Adj. [fig.]   - caractère	direkt   - Person
meilleur, meilleure  Adj.	besser
mieux  Adv.	besser
tant mieux	umso besser
plutôt  Adv.   - au sens de : plus exactement	besser
au mieux	zum Guten

Verben

changer en bien	sich^Akk. zum Guten wenden
prendre une bonne tournure   - affaire	sich^Akk. zum Guten wenden
treillisser qc. [BAU.]	etw.^Akk. mit Draht vergittern
tréfiler qc. [TECH.]	etw.^Akk. zu Draht ziehen
haubaner qc. avec des fils métalliques  h aspiré	etw.^Akk. mit Drähten abstreben
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
se terminer bien	gut ausgehen
être bricoleur(-euse)	gut basteln
festoyer	gut essen
prospérer	gut gehen
faire bonne mesure	gut messen
sentir bon	gut riechen
avoir bon goût	gut schmecken
voir bien	gut sehen

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Beispiele

Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Il est très soucieux de sa bonne réputation.	Er ist sehr auf seinen guten Ruf bedacht.
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
Il a un bon caractère.	Er hat einen guten Charakter.
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.
As-tu un bon lecteur de CD ?	Hast du einen guten CD-Spieler?
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
L'affaire a bien tourné.	Die Sache hat sich zum Guten gewendet.
Les Républicains sont dans une démarche constructive.	Die Republikaner sind auf einem guten Weg.
Nous collectons cet argent pour une bonne cause.	Wir sammeln das Geld für einen guten Zweck.