guter+feiner+schöner+Zug - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

fein (Adjektiv)

schön (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

tout bien	alles schön und gut
bon, bonne  Adj.	gut
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
fin, fine  Adj.	fein
préférable  m./f.  Adj.	gut
mignon, mignonne  Adj.	schön
joli, jolie  Adj.	schön
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	fein
délicat, délicate  Adj.   - mets, palais, traits	fein
ténu, ténue  Adj.   - nuance, distinction, fil	fein
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : pointu - par ex. : pointe	fein   - Spitze
léger, légère  Adj.   - différence	fein   - Unterschied
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut

Beispiele

C'est bien beau tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles gut und schön, aber ... [ugs.]
C'est bien joli tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles gut und schön, aber ... [ugs.]
C'est bien beau tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles schön und gut, aber ... [ugs.]
C'est bien joli tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles schön und gut, aber ... [ugs.]
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?	Guter Gott, was habe ich denn schon verbrochen?
Un bon conseil n'est pas à dédaigner.	Ein guter Rat ist nicht zu verachten.
Le train part à vingt heures.	Der Zug fährt um zwanzig Uhr.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Le train est passé devant nous avec un bruit de tonnerre.	Der Zug ist an uns vorbei gedonnert.
Le train était à l'heure.	Der Zug war pünktlich.
Le train est arrivé à sept heures tapant.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est arrivé à sept heures tapantes.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.

Substantive

le train [TECH.]	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
la théorie   - procession	der Zug  Pl.: die Züge
vent coulis	der Zug  Pl.: die Züge   - Luft
la procession	der Zug  Pl.: die Züge   - Umzug
la bouffée	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette
le tour	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Spiel
trait de caractère	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Charakterzug
courant d'air	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Luftzug
le trait   - par ex. : de caractère, du visage	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakter, Gesicht
la rame   - de métro	der Zug  Pl.: die Züge   - U-Bahn
le coup   - jeu de plateau	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Brettspiel
le défilé   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Straßenumzug
le cortège   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Umzug
la goulée [ugs.]	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette

Präpositionen / Pronomen / ...

Chouette !	Fein!
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bonté divine !	Guter Gott!
Bien, merci.	Danke, gut.
Eh bien soit !	Also gut!
Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
Eh bien soit !	Na gut!
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte schön!
bon !   - exprime une conclusion	na schön!
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!

Verben

embellir	schöner werden
embellir qn./qc.	jmdn./etw. schöner machen
se préférer	sich^Akk. schöner finden
manquer le train	den Zug verpassen
être à la manœuvre [fig.]	am Zug sein
être dans le train	im Zug sitzen
avaler d'un trait	in einem Zug austrinken
aller en train	mit dem Zug fahren
arriver par le train	mit dem Zug kommen
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. aufweisen
avoir des allures de qn.	Züge von jmdm. zeigen
prendre des allures de qn. [fig.]	Züge von jmdm. annehmen
gerber [TECH.]	Züge zusammenstellen   [Eisenbahn]
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Phrasen

surfer sur la vague (de qc.) [fig.]	auf den Zug ( +Gen.) aufspringen [fig.]
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.	Guter Rat kostet nichts.
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Der Zug ist abgefahren. [fig.] [ugs.]
la balle est dans son camp	er ist am Zug
monter dans le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
prendre le train en marche [fig.]	auf den fahrenden Zug aufspringen [fig.]
à pleins poumons   - aspirer, respirer	in vollen Zügen   - atmen, einatmen
agoniser [fig.]	in den letzten Zügen liegen [fig.]
croquer la vie à pleines dents [fig.]	das Leben in vollen Zügen genießen
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
avoir bonne mine	gut aussehen   - fit aussehen
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde