hésiter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hésiter (à faire qc.)  h muet	zögern(, etw. zu tun)  | zögerte, gezögert |
hésiter (à faire qc.)  h muet	Bedenken haben(, etw. zu tun)
hésiter (à faire qc.)  h muet	es nicht wagen(, etw. zu tun)
hésiter (à faire qc.)  h muet	sich^Akk. nicht entschließen können(, etw. zu tun)
hésiter (à faire qc.)  h muet	sich^Akk. nicht überwinden können(, etw. zu tun)
hésiter (à faire qc.)  h muet	zaudern(, etw. zu tun)  | zauderte, gezaudert |
hésiter (entre)  h muet	schwanken (zwischen)  | schwankte, geschwankt |
hésiter  h muet	stutzen  | stutzte, gestutzt |   - i. S. v.: innehalten
hésiter  h muet	stocken  | stockte, gestockt |   - beim Sprechen
hésiter (à dire qc.)  h muet	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [ugs.]
hésiter (à parler)  h muet	drucksen  | druckste, gedruckst | [ugs.]
hésiter  h muet	zagen  | zagte, gezagt | [form.]
hésiter sur qc.   - au sens de : ne pas se décider  h muet	noch unentschlossen sein
hésiter sur qc.   - au sens de : ne pas se décider  h muet	sich^Akk. noch unschlüssig über etw.^Akk. sein
hésiter entre plusieurs choses  h muet	zwischen mehreren Dingen schwanken
raconter sans hésiter	frischweg erzählen
entrer sans hésiter	hereinspazieren  | spazierte herein, hereinspaziert | [fig.] [ugs.]   - plötzlich

Beispiele

Il ne doit pas hésiter, il faut qu'il fonce.	Er darf nicht zögern, er muss zupacken.
Il me suivit sans hésiter. [form.]	Er folgte mir, ohne zu zögern.
Il hésite encore.	Er ist noch unentschlossen.
Je n'hésitais pas longtemps.	Ich zögerte nicht lange.
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.

Phrasen

ne pas hésiter à faire qc.   - au sens de : ne pas considérer une activité comme dégradante ou indigne de soi

sich^Dat. nicht zu schade sein, etw. zu tun

Orthographisch ähnliche Wörter

hériter