heißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)

Verben

s'appeler	heißen  | hieß, geheißen |
se nommer	heißen  | hieß, geheißen |
signifier	heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: bedeuten
hisser qc. [NAUT.]  h aspiré	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   niederländisch   - i. S. v.: hissen
appeler qn. (oder: qc.)   - au sens de : nommer	jmdn./etw. heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: nennen   veraltet
souhaiter la bienvenue à qn.	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
se prénommer ...	mit Vornamen ... heißen  | hieß, geheißen |
enjoindre à qn. de faire qc. [form.]	jmdn. etw.^Akk. tun heißen [form.]
faire chauffer qc.	etw.^Akk. heiß machen  | machte, gemacht |
souhaiter la bienvenue à qn.	jmdn. herzlich willkommen heißen  | hieß, geheißen |
se faire bienvenir [form.]   veraltet	willkommen geheißen werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

autant dire	das heißt [Abk.: d. h.]
c'est que	heißt dies (dann), dass
très chaud(e)	heiß
torride  m./f.  Adj.   - climat, région, journée	heiß
chaud, chaude  Adj.   - dans le domaine nucléaire [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich
torride  m./f.  Adj.	brennend heiß
brûlant, brûlante  Adj.	glühend heiß
brûlant, brûlante  Adj.	sehr heiß

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est-à-dire  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
soit  Konj.   - au sens de : à savoir	das heißt [Abk.: d. h.]
c'est-à-dire  Konj.	das heißt also

Phrasen

on dit que ...	es heißt, dass ...
une façon de dire que ...	das heißt, dass ...
c'est dire si ...	das heißt, dass ...
il convient de  +Inf.   Infinitiv: convenir	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
il faut  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
il s'agit de  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
ce qui n'est pas peu dire !	und das will etwas heißen!
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den heißen Brei herumeiern [fig.] [ugs.]
tourner autour du pot [fig.] [ugs.]	um den (heißen) Brei herumreden [fig.] [ugs.]
à quoi ça rime ? [fig.] [ugs.]	was soll das (heißen)?
une goutte d'eau dans la mer [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
une goutte d'eau dans l'océan [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein [fig.]
tourner autour du pot [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.]

Beispiele

Autant le préciser ...	Das heißt, dass ...
A quoi ça rime ?	Was soll das heißen?
À quoi cela rime-t-il ? [pej.]	Was soll das heißen? [pej.]
Cela revient à dire que ...	Das heißt mit anderen Worten, dass ...
Comment t'appelles-tu ?	Wie heißt du?
Tu t'appelles comment ?	Wie heißt du?
Comment tu t'appelles ?	Wie heißt du?
On parle de construire une nouvelle route près de la frontière.	Es heißt, dass bei der Grenze eine neue Straße gebaut werden soll.
J'ai souhaité la bienvenue à mes invités.	Ich hieß meine Gäste willkommen.
Son prénom, c'est Monique.	Sie heißt Monique mit Vornamen.
cela équivaut à le quitter	das heißt, ihn zu verlassen
comme on (le) dit si bien	wie es so schön heißt
Comment s'appelle le vendeur de la voiture ?	Wie heißt der Verkäufer des Wagens?
Quel est ton nom de famille ?	Wie heißt du mit Nachnamen?

Substantive

la pierrade	heißer Stein   - Tischgrill
le sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet épineux [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet explosif [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maronen
le chocolat chaud [KULIN.]	heiße Schokolade
le fluide chaud [TECH.]	das heiße Medium
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maroni (Süddt.; Österr.)
le laboratoire radiochimique chaud [TECH.]	heißes radiochemisches Laboratorium

Orthographisch ähnliche Wörter

beißen, heilen, heizen, Meißen, reißen, Reißen, weißen, Weißen