hin+sein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être ratatiné(e) [ugs.]	hin sein [ugs.]
être fichu(e) [ugs.]   - objet	hin sein
être partagé(e) entre ...	hin und her gerissen sein zwischen ...
être tiraillé(e)   - sentiments contradictoires	(zwischen unterschiedlichen Gefühlen) hin und her gerissen sein
psychanalyser un texte [erw.]	einen Text auf seine psychischen Komponenten hin durchleuchten   - prüfen
être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [JURA]	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être le premier/deuxième/dernier/... en date	der Erste/Zweite/Letzte/... sein   - z. B.: Liebhaber, Präsident
tirer sur le rouge/le bleu/le vert/...	rötlich/bläulich/grünlich/... sein  | war, gewesen |   - Farbe
être au nombre de ...   - +nombre	... sein  | war, gewesen |   - Zahl
être debout	auf sein  | war, gewesen |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
être dans le vent	in sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll bis oben hin sein [ugs.]
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé ; perdu	hin [ugs.]  Adv.   - kaputt; verloren
incliné, inclinée  Adj.	geneigt sein
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  Adj.	verstopft sein
bringuebalant, bringuebalante   auch: brinquebalant, brinquebalante  Adj. [ugs.]	hin- und herschwankend
de sa trempe	seines Kalibers
de sa trempe	seines Schlags
de son état	seines Zeichens
(les) seins nus	barbusig  Adj.
(les) seins nus	busenfrei  Adj.
(les) seins nus	oben ohne  Adj.
seins nus  Pl.	oben ohne
seins nus  Pl.	busenfrei  Adj.

Phrasen

être épaté(e)	hin und weg sein [ugs.]   - i. S. v.: begeistert sein
être fou(folle) d'amour	hin und weg sein [ugs.]   - i. S. v.: verliebt sein
être à vomir [fig.] [ugs.]	zum Kotzen sein   - salopp für: äußerst abstoßend sein
chavirer de qc.	vor etw.^Dat. außer sich^Dat. sein [fig.]
être décollé(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - z. B.: Sticker
être détaché(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - i. S. v.: abgegangen sein
garder qc. en mémoire	etw.^Gen. eingedenk sein [form.]
être à disposition de qn.   - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
être accessible à qn.   - disponible - le sujet est une chose	jmdm. zuhanden sein   selten   veraltend
çà et là	hin und her
les allers-retours   auch: allers et retours [fig.]   - échanges d'informations	das Hin und Her
avoir le mal de mer	seekrank sein
avoir une aversion pour le sport	sportavers sein
se faire du souci	besorgt sein

Beispiele

J'en suis pour mon argent.	Mein Geld ist hin, man hat mich betrogen.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
C'est possible.	Mag sein.
Ça le fait ! [ugs.]	Das haut hin! [ugs.]
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
Son regard m'effleura.	Sein Blick streifte mich.
Son regard me frôla.	Sein Blick streifte mich.
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Son pouls est irrégulier.	Sein Puls schlägt unregelmäßig.
Son inconduite donna lieu à des plaintes.	Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.
Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
Son entreprise échoua.	Sein Unternehmen scheiterte.
Son père s'en va demeurer à Paris.	Sein Vater siedelt nach Paris über.

Substantive

le sein [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - eine der beiden Brüste einer Frau
le sein [fig.]	das Innerste  kein Pl.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
les seins  m.  Pl.	der Busen  Pl.: die Busen
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
sein maternel	der Mutterschoß  Pl.: die Mutterschöße
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Hin und Her
le chassé-croisé [fig.]	Hin und Her
le ballet [fig.]	das Hin und Her [fig.]
craindre les chatouilles  Pl.	kitzlig (auch: kitzelig) sein
être à égalité (avec qn.)   - résultat	(mit jmdm.) gleichauf sein
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
être fichu(e) [ugs.]   - personne	geliefert sein [ugs.]
être foutu(e) [ugs.]   - personne	geliefert sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sa  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
son  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
le sien, la sienne  Pron.	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen - männlicher Besitzer
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von 'er'
quoique grand/riche/...  Konj.	trotz seiner Größe/seines Reichtums/...  Präp.
au sein de	innerhalb  +Gen.  Präp.   - innerhalb der Familie, der Partei
au sein de	im Kreise von  +Dat.
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein
au risque de  +Inf.	auf die Gefahr hin zu  +Inf.
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
face à ...	zu ...  +Dat. hin gewandt
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
au sein de   - au sens de : au milieu de	inmitten von  +Dat.  Adv.
de son vivant	zu seinen (oder: ihren) Lebzeiten
dans un (oder: par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein

Aus dem Umfeld der Suche

intériorité, tréfonds, poitrail, poitrine

Lebewesen, Wesen