hoch+heilig+versprechen+beteuern+schwören - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

jurer ses grands dieux que ... [fig.] [ugs.]	hoch und heilig versprechen, dass ...
faire vœu de qc.	etw.^Akk. (feierlich) versprechen
tenir une promesse	ein Versprechen halten
tenir une promesse	ein Versprechen einlösen
arracher une promesse à qn.	jmdm. ein Versprechen abringen
miser gros [fig.]	hoch pokern [fig.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
un ban pour ... [ugs.]	ein Hoch auf ... [ugs.]
promesse sans lendemain	leeres Versprechen
Haut les mains !	Hände hoch!
promettre qc. à la légère	etw.^Akk. leichthin versprechen
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!

Verben

jurer par tous les saints	bei allen Heiligen schwören
jurer par tout ce qui est le plus sacré	bei allem schwören, was einem heilig ist
promettre qc.	etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
jurer qc.	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
faire une faute en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus linguae	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
promettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
affirmer qc.   - au sens de : assurer	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
se promettre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |   - gegenseitig
protester (à qn.) de qc. [form.]   - au sens de : affirmer vigoureusement	(jmdm.) etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
vouer qc. (à qn.)   veraltend	(jmdm.) etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. schwören  | schwor, geschworen |
attendre qc. de qn./qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. versprechen  | versprach, versprochen |

Substantive

la promesse	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
l'ovation  f.	das Hoch  Pl.: die Hochs
le toast	das Hoch  Pl.: die Hochs
le ban   - au sens de : applaudissements	das Hoch  Pl.: die Hochs
l'anticyclone  m. [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
génie civil [Abk.: GC]	der Hoch- und Tiefbau
signalisation boucle forte/boucle faible [TECH.]	die Hoch-Tief-Signalisierung
bâtiment et travaux publics [Abk.: B.T.P.] [BAU.]	Hoch- und Tiefbau
niveau record sur deux ans	das Zwei-Jahres-Hoch
la vieillesse	hohes Alter
sacro-saints principes	heilige Prinzipien
le sanctificateur	Heiliger Geist
magistrature suprême	höchstes Staatsamt
être supérieur	höheres Wesen

Adjektive / Adverbien

hautement  Adv.  h aspiré	hoch
haut, haute  Adj.  h aspiré	hoch
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - son, voix	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
épais, épaisse  Adj.   - couche	hoch   - Schicht
saint, sainte  Adj.	heilig
sacral, sacrale  Adj.	heilig
sacré, sacrée  Adj.	heilig
paroxysmique  m./f.  Adj.	hoch
perché, perchée  Adj.	hoch
fort, forte  Adj.   - fièvre, dose	hoch
élevé, élevée  Adj. [MATH.]   - à la puissance ...	hoch
extrême  m./f.  Adj.	höchster | höchste | höchstes
suprême  m./f.  Adj.   - au sens de : supérieur, immense	höchster | höchste | höchstes

Präpositionen / Pronomen / ...

si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.

höchstens dass

Beispiele

L'anticyclone se déplace. [METEO.]	Das Hoch verlagert sich.
Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
Il est haut de vingt mètres.	Er ist 20 m hoch.
J'ai sauté deux mètres.	Ich bin zwei Meter hoch gesprungen.
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
deux puissance dix	zwei hoch zehn
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
La police est plus présente que jamais.	Die Polizeipräsenz ist so hoch wie nie zuvor.
Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.
Ça me dépasse ! [fig.]	Das ist mir zu hoch! [fig.]
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.
Les imprimantes ne tiennent pas les promesses de la publicité	Drucker halten Werbeversprechen nicht
Il y avait beaucoup de boissons fortement alcoolisées.	Es gab viele hochprozentige Getränke.
les neiges éternelles des hautes montagnes	der ewige Schnee des Hochgebirges

Aus dem Umfeld der Suche

Versprechung, Promesse, Verheißung, verheißen