hoch+steigt+fällt+tief - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen (Verb)

fällen (Verb)

fallen (Verb)

Substantive

signalisation boucle forte/boucle faible [TECH.]	die Hoch-Tief-Signalisierung
l'ovation  f.	das Hoch  Pl.: die Hochs
le toast	das Hoch  Pl.: die Hochs
le ban   - au sens de : applaudissements	das Hoch  Pl.: die Hochs
l'anticyclone  m. [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
génie civil [Abk.: GC]	der Hoch- und Tiefbau
bâtiment et travaux publics [Abk.: B.T.P.] [BAU.]	Hoch- und Tiefbau
niveau record sur deux ans	das Zwei-Jahres-Hoch
la vieillesse	hohes Alter
magistrature suprême	höchstes Staatsamt
être supérieur	höheres Wesen
haute résolution	hohe Auflösung
la houle  h aspiré	hohe See

Beispiele

Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
L'anticyclone se déplace. [METEO.]	Das Hoch verlagert sich.
L'euro replonge.	Der Euro fällt.
L'euro tombe.	Der Euro fällt.
L'euro se redresse.	Der Euro steigt.
Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Il est haut de vingt mètres.	Er ist 20 m hoch.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
J'ai sauté deux mètres.	Ich bin zwei Meter hoch gesprungen.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.

Adjektive / Adverbien

hautement  Adv.  h aspiré	hoch
haut, haute  Adj.  h aspiré	hoch
creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - son, voix	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
à fond   - respirer	tief
épais, épaisse  Adj.   - couche	hoch   - Schicht
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
paroxysmique  m./f.  Adj.	hoch
perché, perchée  Adj.	hoch
profondément  Adv.	tief
fort, forte  Adj.   - fièvre, dose	hoch

Verben

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
augmenter	steigen  | stieg, gestiegen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
s'effriter	fallen  | fiel, gefallen |
monter	steigen  | stieg, gestiegen |
se redresser	steigen  | stieg, gestiegen |
être en hausse	steigen  | stieg, gestiegen |
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
couper qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
abattre qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum

Präpositionen / Pronomen / ...

si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.

höchstens dass

Definitionen

le lucaniste | la lucaniste	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt
le cerf-voliste | la cerf-voliste   auch: le cervoliste | la cervoliste   selten	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt

Phrasen

qc. coûte à qn.	etw.^Akk. fällt jmdm. schwer
miser gros [fig.]	hoch pokern [fig.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
un ban pour ... [ugs.]	ein Hoch auf ... [ugs.]
Haut les mains !	Hände hoch!
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
la dépression [PSYCH.]	moralisches Tief
pouce levé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
pouce vers le haut   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
Haut les cœurs !   veraltend	Kopf hoch!
être révélateur	tief blicken lassen
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw. zu tun
qn. a du mal à  +Inf.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +Inf.   Infinitiv: fallen