hochrappeln+aufrappeln+rappeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "rappeln"

der Rappel (Substantiv)

Verben

se retaper [ugs.]	sich^Akk. aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [ugs.]
se ramasser	sich^Akk. wieder aufrappeln [ugs.]
reprendre du poil de la bête [fig.]	sich^Akk. wieder hochrappeln [ugs.]
devenir maboul (auch: maboule) [ugs.]	einen Rappel kriegen [ugs.]
péter un câble [fig.] [ugs.]	einen Rappel kriegen [ugs.]

Substantive

la toquade   auch: tocade	der Rappel  Pl.: die Rappel
la boutade [form.]   veraltet   - caprice	der Rappel  Pl.: die Rappel [ugs.]

Phrasen

reprendre du poil de la bête [fig.]

sich^Akk. wieder hochrappeln [ugs.]

Beispiele

"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [ugs.] [fig.]

"Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!", sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]