ich+Ihnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sie (Pronomen)

Phrasen

pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - assurer que	ich versichere Ihnen, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - assurer que	ich versichere Ihnen, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - assurer que	ich versichere Ihnen, dass ...
je vous (oder: te) le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie (oder: du) es nicht erraten)
par pitié, ... [form.]   - vouvoiement	ich flehe Sie an ... [form.]
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
dans le lot	unter ihnen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
juste devant vous	genau vor Ihnen

Beispiele

Je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen?
Je les suis.	Ich folge ihnen.
Je vous remercie.	Ich danke Ihnen.
Je leur donne ...	Ich gebe ihnen ...
Je vous félicite de votre succès.	Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Erfolg.
Je leur ai répondu.	Ich habe Ihnen geantwortet.
Je peux vous l'expliquer.	Ich kann es Ihnen erklären.
Je voudrais vous remercier pour tout.	Ich möchte Ihnen für alles danken.
Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.	Ich möchte Ihnen meinen ganzen Dank ausdrücken.
Je vous en fais cadeau.	Ich schenke es Ihnen.
Je vous demande 300 francs. - À quel titre ? - À titre d'indemnité.	Ich verlange von Ihnen 300 Franken. - Mit welchem Recht? - Als Entschädigung.
Je vous serais très reconnaissant.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
J'étais chez elles hier.	Ich war gestern bei ihnen.
J'étais chez eux hier.	Ich war gestern bei ihnen.

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich
certains d'entre nous (oder: vous, eux)	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
vous  Pron.   - personnel, compl. indir., forme de politesse	Ihnen  Höflichkeitsform
à elles  Pron.	ihnen  3. P. Pl., f.   - betont
à eux  Pron.	ihnen  3. P. Pl., m.   - betont
leur  Pron.   - pronom personnel complément d'objet indirect 3ème personne du pluriel	ihnen  3. P. Pl.
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.

Verben

Je suis désolé.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
convenir avec qn. de faire qc.	mit jmdm. so verbleiben, dass sie etw.^Akk. tut
chercher midi à quatorze heures [fig.]	die Dinge komplizierter machen als sie sind
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^Akk. gerichtet [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +Inf. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]

Aus dem Umfeld der Suche

euch, ihr, Sie