im+Bau+sitzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sitzen"

der Sitz (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en construction	im Bau
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt

Substantive

immobilisations corporelles en cours  Pl. [FINAN.]	Anlagen im Bau Pl.   [Bilanz]
danse assise [SPORT] [KUNST]	das Tanzen im Sitzen
l'édifice  m.   auch  [fig.]	der Bau  Pl.
la structure	der Bau  kein Pl.   - Aufbau, Struktur
l'édification  f.	der Bau  kein Pl.   - Errichtung
la constitution	der Bau  kein Pl.   - Körper
le bloc [fig.] [ugs.]	der Bau  kein Pl. [ugs.]
l'habitat  m.  h muet	der Bau  kein Pl. [ugs.]
le trou [ugs.]   - prison	der Bau  kein Pl. [ugs.]   - Gefängnis
le terrier [ZOOL.]	der Bau  Pl.: die Baue
la construction [BAU.]   - édifice	der Bau  kein Pl.   - Gebäude
la facture [MUS.]   - instrument de musique	der Bau  kein Pl.   - Musikinstrument
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze

Beispiele

Ces maisons sont en voie de construction.	Diese Häuser sind im Bau begriffen.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris
Il siège au conseil de surveillance.	Er sitzt im Aufsichtsrat.
C'est un farceur.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
La peur lui colle au ventre. [fig.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.]
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.

Phrasen

C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
être en prison	im Gefängnis sitzen
talonner qn. [fig.]	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
être sur le dos de qn. [fig.]	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
harceler qn.  h aspiré	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
poursuivre qn.	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
coller au ventre [fig.]	im Nacken sitzen   - Angst
être dans la mouscaille [fig.] [Arg.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im selben Boot sitzen [fig.] [ugs.]
avoir qn. sur le dos [fig.]	jmdn. im Nacken sitzen haben [fig.]
avoir le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : être sur le point de partir, être bien placé pour réussir	fest im Sattel sitzen [fig.]
comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack

Verben

être en chantier	im Bau sein
être dans le train	im Zug sitzen
être assis(e) à l'arrière   - dans une voiture	im Fond sitzen   - in einem Auto
être indétrônable	fest im Sattel sitzen
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poet.]	sitzen  | saß, gesessen |
être éméché(e) [ugs.]	einen (kleinen) sitzen haben [ugs.]
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
laisser choir qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
plaquer qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
redoubler une classe [BILDUNGSW.]	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   [Schule] [ugs.]

Definitionen

Rue de Solférino [POL.]

der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund

Abkürzungen

bande d'arrêt d'urgence [Abk.: BAU]	der Standstreifen  Pl.: die Standstreifen
bande d'arrêt d'urgence [Abk.: BAU]	die Standspur  Pl.: die Standspuren
bande d'arrêt d'urgence [Abk.: BAU]	der Seitenstreifen  Pl.: die Seitenstreifen   - Autobahn
bande d'arrêt d'urgence [Abk.: BAU]	der Pannenstreifen  Pl.: die Pannenstreifen (Österr.; Schweiz)