im+Bunde+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Bund (Substantiv)

der Bund (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

debout  Adv.  m./f.	im Stehen
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen

Beispiele

Nous sommes en concurrence avec eux. [WIRTSCH.]	Wir stehen im Wettbewerb mit ihnen.
Au salon, il y avait une table ronde.	Im Wohnzimmer stand ein runder Tisch.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.
Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
Le roi est en échec.	Der König steht im Schach.
Le nom ne figure pas dans l'annuaire.	Der Name steht nicht im Telefonbuch.
Une telle conduite jure avec son caractère.	Ein solches Verhalten steht im Gegensatz zu seinem Charakter.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert

Phrasen

un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
être en décalage avec qc.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux de l'actualité [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux des projecteurs [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
être sous les feux des projecteurs [fig.]	im Scheinwerferlicht stehen [fig.]
manger sur le pouce [fig.]	etw.^Akk. im Stehen essen
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	(bei jmdm.) im schlechten Ruf stehen [fig.]
avoir du jus [fig.]	voll im Saft stehen [fig.]
essuyer le feu de la critique [fig.]	im Kreuzfeuer der Kritik stehen [fig.]
être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) im Leben stehen
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht im Ruch der Heiligkeit (bei jmdm.) stehen [fig.]

Verben

contraster	im Gegensatz stehen
être à l'honneur	im Mittelpunkt stehen
primer	im Vordergrund stehen
avoir la part belle	im Vordergrund stehen
correspondre avec qn.	im Briefwechsel mit jmdm. stehen
contraster avec qc.	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
aller à rebours de qc.	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
être à l'opposé de qn./qc.	im Gegensatz zu jmdm./etw. stehen
contraster avec qc.	im Kontrast zu etw.^Dat. stehen
être concurrencé par qn./qc.	im Wettbewerb mit jmdm./etw. stehen
être en contradiction avec qc.	in (oder: im) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
concurrencer qn./qc.	mit jmdm./etw. im Wettbewerb stehen
être cohérent(e) avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen
être en adéquation avec qc.	mit etw.^Dat. in (oder: im) Einklang stehen

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
la botte   - de légumes, de fleurs	das Bund  Pl.: die Bunde
l'union  f.	der Bund  Pl.: die Bünde   - Vereinigung
la confédération	der Bund  Pl.: die Bünde   - Zusammenschluss
le bouquet   - herbes aromatiques	das Bund  Pl.: die Bunde   - Petersilie
armée allemande	der Bund  kein Pl. [ugs.]   - Bundeswehr
État fédéral [POL.]	der Bund  kein Pl.   [BRD]
l'épaulement  m. [TECH.]	der Bund  Pl.: die Bünde   [Maschinenwesen]
la ceinture [TEXTIL.]   - par ex. : élastique d'un pantalon, d'une jupe	der Bund  Pl.: die Bünde
la touchette [MUS.]	der Bund  Pl.: die Bünde   - Zupfinstrumente
la case [MUS.]   - instruments à cordes	der Bund  Pl.: die Bünde   - Saiteninstrumente
la glane   veraltet   regional	das Bund  Pl.: die Bunde
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit