im+Kopf+herumspuken+herumgeistern+herumgehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt
en place	im Amt

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
voir trop grand [fig.]	große Rosinen im Kopf haben
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
au nord-est	im Nordosten
au nord-ouest	im Nordwesten
comme un escargot	im Schneckentempo
en format-poche	im Taschenformat
au goût du jour	im Zeitgeschmack
en costume	im Anzug
au pas de charge	im Sauseschritt
à contrejour   auch: contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au pas de gymnastique	im Laufschritt

Beispiele

Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.
En septembre, un bébé ocelot est né.	Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt.

Verben

calculer qc. mentalement	etw.^Akk. im Kopf ausrechnen
marteler le crâne de qn.	jmdm. im Kopf dröhnen
avoir qc. en tête	etw.^Akk. im Kopf haben
se bousculer dans la tête de qn.	jmdm. im Kopf herumschwirren
calculer qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen
compter qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen
être bête à manger du foin [fig.] [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
contourner qc.	um etw.^Akk. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
faire le tour de qc.   - en marchant	um etw.^Akk. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
hanter qc. [fig.]  h aspiré	in etw.^Akk. herumgeistern  | geisterte herum, herumgegeistert |
faire circuler qc.	etw.^Akk. herumgehen lassen

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
vol/escroquerie/... avec récidive [JURA]	Diebstahl/Betrug/... im Rückfall
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
au cours de	im Zuge  +Gen.
sur le plan de	im Bereich des

Aus dem Umfeld der Suche

geistern