im+Salz+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege (Substantiv)

Substantive

la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen [ugs.]
le sel	das Salz  Pl.: die Salze
chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
être à égalité (avec qn.)   - résultat	(mit jmdm.) gleichauf liegen
finir ex-æquo (avec qn.)   - résultat	gleichauf (mit jmdm.) liegen
la grisaille [TEXTIL.]	Salz-und-Pfeffer-Stoff
syndrome d'Alice au pays des merveilles [MED.] [PSYCH.]	Alice-im-Wunderland-Syndrom
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Sein [ugs.]

Phrasen

rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
Voilà le hic ! [ugs.]	Da liegt der Hase im Pfeffer.
être dans une mauvaise passe [fig.]	im Argen liegen
être en mauvaise posture [fig.]	im Argen liegen
être en lice [fig.]	im Rennen liegen
être dans les clous [fig.]	im Zeitplan liegen
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Wettstreit liegen [form.]
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Widerstreit liegen [form.]
rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
tenir la corde [fig.]	gut im Rennen liegen [fig.]
être dans les clous [fig.]	im erwarteten Rahmen liegen
au nord-est	im Nordosten
au nord-ouest	im Nordwesten

Beispiele

Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
La ville se trouve à l'est.	Die Stadt liegt im Osten.
C'est là que gît le lièvre. [fig.]   - au sens de : c'est là que se trouve le fond du problème.	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Je me trouvais à l'époque à l'hôpital.	Ich lag zu dieser Zeit im Spital. (Schweiz)
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.

Verben

être embusqué(e)	im Hinterhalt liegen
entrer en lice	im Rennen liegen
être moribond(e)	im Sterben liegen
être à l'article de la mort	im Sterben liegen
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à toute extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen
être à la mode	im Trend liegen
être dans le vent	im Trend liegen
être en bisbille avec qn.	mit jmdm. im Streit liegen
être (très) tendance	(voll) im Trend liegen   - angesagt sein
cantonner [MILIT.]	im Quartier liegen
être mené(e) (1-0/3-1/...) [SPORT]	(mit 1:0/3:1/...) im Rückstand liegen
chicaner qn.	jmdm. schwer im Magen liegen [ugs.]
être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm
sous le coup de l'émotion	im Affekt
en solitaire	im Alleingang
tout(e) seul(e)	im Alleingang
généralement  Adv.	im Allgemeinen
en fonction	im (oder: in) Amt
en place	im Amt
en hausse	im Anstieg