im+Schweiße+meines+ihres+Angesichts - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schweißen (Verb)

mein (Pronomen)

meinen (Verb)

ihr (Pronomen)

das Angesicht (Substantiv)

Substantive

femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
le visage	das Angesicht  Pl.: die Angesichter [poet.]
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
syndrome d'Alice au pays des merveilles [MED.] [PSYCH.]	Alice-im-Wunderland-Syndrom
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Sein [ugs.]
le cercle de mes relations	mein Bekanntenkreis

Adjektive / Adverbien

pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
en ma (oder: sa) défaveur	zu meinen (oder: seinen, ihren) Ungunsten [form.]
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm

Beispiele

Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
souder qc. [TECH.]	etw.^Akk. schweißen  | schweißte, geschweißt |
dessouder qc.	etw.^Akk. auseinander schweißen
être visé(e) par qc. [fig.]   - concerner	mit etw.^Dat. gemeint sein
avoir de bonnes intentions à l'égard de qn.	es gut mit jmdm. meinen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein
filer sa toile	ihre Fäden spinnen   - Spinne

Präpositionen / Pronomen / ...

compte tenu de qc.	angesichts  +Gen.  Präp.
au vu de qc.	angesichts  +Gen.  Präp.
au regard de	angesichts  +Gen.  Präp.
vu qc.  Präp.	angesichts  +Gen.
face à qc.	angesichts  Präp.
contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
devant qc.  Präp.   - au sens de : eu égard à	angesichts etw.^Gen.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
eu égard à [JURA]	angesichts  +Gen.  Präp.
à l'aune de qc. [form.] [fig.]	angesichts etw.^Gen.
votre  Det.  - Pl.: vos   - déterminant possessif 2ème personne du pluriel, forme de politesse	Ihr | Ihre | Ihr  Possessivpron., Höflichkeitsform
vous  Pron.   - personnel sujet	ihr  Personalpron., 2. P. Pl., Nom.
le vôtre, la vôtre  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen

Phrasen

comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au pas de charge	im Sauseschritt
autant que je sache	meines Wissens
que je sache	meines Wissens
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au pas de gymnastique	im Laufschritt
au cours de la journée	im Tagesverlauf
dans un accès d'enthousiasme	im Übermut
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt
en mode circuit fermé   - circulation de l'air	im Umluftbetrieb
en cadence	im Takt   - i. S. v.: im gleichen Tempo
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

rücksichtlich