im+gleichen+selben+Boot+sitzen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich (Adjektiv)

das Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

der Gleiche (Substantiv)

der Sitz (Substantiv)

Phrasen

être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im selben Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être logé(e) à la même enseigne [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]   - in derselben Lage sein
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
dans la même veine	im gleichen Stil
en une seule fois	im selben Atemzug [fig.]
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
être en prison	im Gefängnis sitzen
être sur le dos de qn. [fig.]	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
harceler qn.  h aspiré	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
poursuivre qn.	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]
coller au ventre [fig.]	im Nacken sitzen   - Angst
talonner qn. [fig.]   - au sens de : être juste derrière qn. dans un classement	jmdm. im Nacken sitzen [fig.]   - in einer Tabelle direkt hinter jmdm. stehen
être dans la mouscaille [fig.] [Arg.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

d'autant	im gleichen Maß
dans la foulée	gleich im Anschluss daran
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
tout à l'heure   - au sens de : dans peu de temps	gleich
tout de suite	gleich   - sofort
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	gleich   - sofort
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^Dat.
tel, telle  Adj. [form.]   - au sens de : comme, par ex. : tel un oiseau	gleich  +Dat. [form.]   - z. B.: gleich einem Vogel
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus

Substantive

danse assise [SPORT] [KUNST]	das Tanzen im Sitzen
déplacement même immeuble [TECH.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
le bateau	das Boot  Pl.: die Boote
le canot	das Boot  Pl.: die Boote
l'embarcation  f.	das Boot  Pl.: die Boote
la barque [NAUT.]	das Boot  Pl.: die Boote
le même | la même	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
le siège	der Sitz  Pl.: die Sitze
le pair	der Gleiche  Pl.: die Gleichen
la réciproque   - au sens de : pareille	das Gleiche  kein Pl.
le logement [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier

Beispiele

Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris
Il siège au conseil de surveillance.	Er sitzt im Aufsichtsrat.
C'est un farceur.	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
La peur lui colle au ventre. [fig.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.]
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.

Verben

être dans le train	im Zug sitzen
être assis(e) à l'arrière   - dans une voiture	im Fond sitzen   - in einem Auto
être indétrônable	fest im Sattel sitzen
être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
ressembler à qn./qc.	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poet.]	sitzen  | saß, gesessen |
être éméché(e) [ugs.]	einen (kleinen) sitzen haben [ugs.]
lâcher qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
laisser choir qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
plaquer qn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen

Definitionen

Rue de Solférino [POL.]	der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne 'Parti Socialiste'
le brelan	drei gleiche Karten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
le même, la même  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
au début de	im Anfang  +Gen.
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
au cours de	im Zuge  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

ähneln