im+kleinen+Finger - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klein (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

en petit	im Kleinen
au détail	im Kleinen
en petit comité	im kleinen Kreis
petit, petite  Adj.	klein
bas, basse  Adj.   - petit	klein
jeune  m./f.  Adj.   - au sens de : petit	klein
mince  m./f.  Adj.   - profit	klein
menu, menue  Adj.	klein   - zierlich
léger, légère  Adj.   - différence	klein   - Unterschied
petiot, petiote  Adj. [ugs.]	klein
moindre  m./f.  Adj.   - inconvénient   - antéposé	kleinerer | kleinere | kleineres
inférieur, inférieure  Adj. [MATH.]	kleiner
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]

Substantive

l'auriculaire  m. [ANAT.]	kleiner Finger
dirigeants et gérants de petites entreprises dans le bâtiment et les travaux publics  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Baugewerbe Pl.
dirigeants et gérants de petites entreprises dans les industries manufacturières  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im verarbeitenden Gewerbe Pl.
dirigeants et gérants de petites entreprises dans le commerce de gros et de détail  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Groß- und Einzelhandel Pl.
dirigeants et gérants de petites entreprises dans les transports, l'entreposage et les communications  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Transportwesen, in der Lagerei und Nachrichtenübermittlung Pl.
le doigt   - de la main, d'un gant	der Finger  Pl.: die Finger
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
la finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood   auch: Finger-Food  kein Pl.   englisch
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]

Phrasen

mener qn. par le bout du nez [fig.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	nicht den kleinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au pas de gymnastique	im Laufschritt
au cours de la journée	im Tagesverlauf
dans un accès d'enthousiasme	im Übermut
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt
en mode circuit fermé   - circulation de l'air	im Umluftbetrieb

Beispiele

L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
C'est mon petit doigt qui me l'a dit. [fig.]	Das sagt mir mein kleiner Finger.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Bas les pattes ! [ugs.]	Finger weg! [ugs.]
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
pas touche !	Finger weg!
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus

Verben

se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger ablecken
se pincer le doigt	sich^Dat. den Finger einklemmen
se lécher les doigts	sich^Dat. die Finger abschlecken (Süddt.; Österr.)
montrer qn./qc. du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
pointer qn./qc. du doigt	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
faire claquer ses doigts	mit dem Finger schnippen
faire claquer ses doigts	mit dem Finger schnipsen
se couper le doigt	sich^Dat. in den Finger schneiden
claquer ses doigts	mit den Fingern knacken
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnalzen
claquer des doigts	mit den Fingern schnalzen
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnippen
faire claquer ses doigts	mit den Fingern schnipsen
pincer qc. [BOT.]   - par ex. : un rameau	etw.^Akk. (mit den Fingern) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   auch    [Wein und Weinbau]