in+Anwandlung+von+Zorn+Wut+Zärtlichkeit+Ironie+Ehrlichkeit+Schwermut - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

au gré de qc.	in Abhängigkeit von etw.^Dat.
de l'ordre de	in der Größenordnung von
en l'église de	in der Kirche von
en temps de ...	in Zeiten von ...
au milieu de qc.   - datif - pas de mouvement	in der Mitte von etw.^Dat.
au milieu de qc.   - accusatif - mouvement	in die Mitte von etw.^Dat.
au jour le jour   - avec des difficultés financières	von der Hand in den Mund
des quatre coins du monde [fig.]	von überall auf (oder: in) der Welt
en fonction du temps [TECH.]	in Abhängigkeit von der Zeit
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe

Präpositionen / Pronomen / ...

près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
en fonction de	in Abhängigkeit von  +Dat.
en compagnie de	in Begleitung von
sous forme de	in Form von  +Dat.
en l'absence de qn.	in Abwesenheit von jmdm.
aux alentours de  + Ortsangabe	in der Nähe von  +Dat.
dans le sens de qc.	in Richtung von etw.^Dat.
autour de qn./qc.	in der Umgebung von jmdm./etw.
auprès de   - sans idée de mouvement	in der Nähe von  +Dat.
par dérogation à [JURA]	in Abweichung von
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft

Substantive

à x jours d'intervalle	in einem Zeitabstand von x Tagen
à x jours d'intervalle	in einer Zeitspanne von x Tagen
la piétonnisation   auch: piétonisation de qc.   - rue, quartier	Umwandlung von etw.^Dat. in einen Fußgängerbereich
la piétonnisation   auch: piétonisation de qc.   - rue, quartier	Umwandlung von etw.^Dat. in eine Fußgängerzone
la titrisation [FINAN.]	Umwandlung von Forderungen in Wertpapieren   [Bankwesen]
commutation en longueur d'onde [TECH.]	Vermittlung in Abhängigkeit von der Wellenlänge
la rage	die Wut  kein Pl.
la colère	die Wut  kein Pl.
la colère	der Zorn  kein Pl.
l'ironie  f.	die Ironie  kein Pl.
la velléité	die Anwandlung  Pl.: die Anwandlungen
la sincérité	die Ehrlichkeit  Pl.
bonne foi	die Ehrlichkeit  Pl.
la probité	die Ehrlichkeit  Pl.

Phrasen

sous l'empire de la colère	von Wut gepackt
à équidistance de ...	in gleicher Entfernung von (oder: zu) ...
opérette en trois actes de ... [MUS.]	Operette in drei Akten von ...
D'accord !	In Ordnung!
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
d'entrée	von vornherein
d'entrée de jeu	von vornherein
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
pur(e) et simple	in Reinform
à flots	in Strömen
de particulier à particulier	von privat
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim

Beispiele

On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Au Japon il y a eu un séisme suivi d'un tsunami.	In Japan gab es ein Erdbeben gefolgt von einem Tsunami.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
Il est entré en fureur.	Er geriet in Zorn.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
À Monza aussi, j'ai gagné en partant en pole position.	Auch in Monza habe ich von der Poleposition aus gewonnen.
Sa garde-robe était tenue par un vieux domestique.	Seine Garderobe wurde von einem alten Diener in Ordnung gehalten.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Je cherche une maison aux environs de Mannheim.	Ich suche ein Haus in der Umgebung von Mannheim.

Verben

s'emporter	in Zorn geraten
exaspérer qn.	jmdn. in Wut bringen
s'emporter comme une soupe au lait	leicht in Zorn geraten
s'abandonner	sich^Akk. in seinen Zorn hineinsteigern
calmer la colère	den Zorn beschwichtigen
rugir de fureur	vor Wut brüllen
rugir de fureur	vor Wut toben
faire qc. sous le coup de la colère	etw.^Akk. aus Wut tun
être fou(folle) de rage	außer sich^Dat. vor Wut sein
ironiser sur qn./qc.	jmdn./etw. mit Ironie behandeln
fumer [ugs.] [fig.]	kochen vor Wut [ugs.]
fumer [ugs.] [fig.]	schäumen vor Wut [ugs.]
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.] [ugs.]
sortir de ses gonds [fig.]	(vor Wut) außer sich^Dat. geraten

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Liebkosung, Innigkeit