in+Gang+kommen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'amorcer	in Gang kommen
se déclencher	in Gang kommen
s'engager   - processus	in Gang kommen
démarrer   - au sens de : commencer à marcher	in Gang kommen
s'enclencher [fig.]	in Gang kommen
démarrer [ugs.]   auch  [fig.]	in die Gänge kommen [ugs.]
rebondir [fig.]	wieder in Gang kommen
redémarrer [WIRTSCH.]	wieder in Gang kommen
entrer en ligne de compte	in Betracht kommen
être en cause	in Frage kommen   auch: infrage kommen
entrer en ligne de compte	in Frage kommen
venir très nombreux	in Scharen kommen
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten kommen
déclencher qc.	etw.^Akk. in Gang bringen

Adjektive / Adverbien

en marche	in Gang
à son apogée	in vollem Gange
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft

Beispiele

Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte.	Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht.
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.
Il n'en est pas question.	Das kommt nicht in Betracht.
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Das kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Tu peux te fouiller. [Arg.]	Das kommt gar nicht in die Tüte. [ugs.]
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Presque tous les invités sont venus accompagnés.	Fast alle Gäste kamen in Begleitung.
Quand nous sommes arrivés, le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
sauf surprise (de dernière minute)	sofern es nicht (in letzter Minute) zu einer Überraschung kommt
L'empreinte digitale électronique figurera dans le passeport.	Der elektronische Fingerabdruck kommt in den Reisepass.
Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.	Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.

Phrasen

il prend (la) fantaisie à qn. de  +Inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +Inf. [form.]
entrer en rapport avec qn.	mit jmdm. in Berührung kommen [fig.]
contrarier les projets de qn.	jmdm. in die Quere kommen [fig.]
contrecarrer les projets de qn.	jmdm. in die Quere kommen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. in den Weg kommen [fig.]
prendre un coup de vieux [fig.] [ugs.]   - objet	in die Jahre kommen
faire tourner la machine [fig.]	alles in Gang halten [fig.]
faire bouger les lignes [fig.]	etwas Neues in Gang bringen [fig.]
se fourrer dans un guêpier [ugs.]	in Teufels Küche kommen [ugs.]
faire rebondir qc. [fig.]	etw.^Akk. wieder in Gang bringen [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Gang halten [fig.]
tomber de mal en pis [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
se dérouiller [ugs.] [fig.]   - après une période d'inaction	wieder in Schwung kommen   - nach einer längeren Zeit ohne körperliche Betätigung

Substantive

la virure	der Gang  Pl.: die Gänge
la vitesse	der Gang  Pl.: die Gänge
le passage	der Gang  Pl.: die Gänge
le couloir	der Gang  Pl.: die Gänge
le gang	die Clique  Pl.: die Cliquen
le gang	die Bande  Pl.: die Banden
la venue	das Kommen  kein Pl.
la démarche   - au sens de : façon de marcher	der Gang
l'allure  f.   - manière de marcher	der Gang
la marche   - manière de marcher	der Gang  Pl.: die Gänge   - Gangart
le cours   - au sens de : déroulement	der Gang   - Verlauf
le rapport [AUTOM.]	der Gang  Pl.: die Gänge
le plat [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
le dégagement [BAU.]	der Gang  Pl.: die Gänge

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en regard de	in Anbetracht  +Gen.
vu  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

la traboule (Lyon)   - parler lyonnais

Gänge und Passagen zwischen Häusern, die den Durchgang von einer Straße zu einer anderen ermöglichen

Aus dem Umfeld der Suche

Ankunft, stammen, herkommen, herstammen, ergeben, herrühren, einfinden