in+Haare+schmieren+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Haar (Substantiv)

sich haaren (Verb)

haaren (Verb)

die Schmiere (Substantiv)

Phrasen

se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
pouvoir oublier qc.   - laisser tomber qc. de mauvaise qualité	etw.^Akk. in die Tonne treten können [ugs.] [fig.]
chercher la petite bête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chercher les poux dans la tête [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
chipoter [fig.]	das Haar in der Suppe suchen [fig.]   - den Nachteil suchen
graisser la patte à qn. [fig.]	jmdn. schmieren [fig.]
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
pur(e) et simple	in Reinform

Beispiele

Pendant que vous y êtes, vous pouvez nous aider dans cette affaire.	Wenn Sie schon mal dabei sind, dann können Sie uns in dieser Angelegenheit helfen.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Egypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
Quand on lit ce qui se passe dans le monde, on ne peut pas ne pas trembler.	Wenn man liest, was in der Welt passiert, kann man nicht umhin, zu zittern.
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
autant chercher une aiguille dans une meule de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
Elle entremêlait ses cheveux de fleurs.	Sie wob Blumen in ihr Haar.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.

Verben

se crêper le chignon [fig.] [ugs.]	sich (oder: einander) in die Haare geraten
s'empoigner	sich (oder: einander) in die Haare kriegen [ugs.]
avoir une prise de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
s'accrocher avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
ébouriffer qn.   auch    - les cheveux de qn.	in jmds. Haar wuscheln   regional
avoir un bon coup de fourchette [ugs.]	viel in sich^Dat. hineinschaufeln können [ugs.]
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
coller une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren [ugs.]
flanquer une claque à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren [ugs.]
flanquer une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren [ugs.]
gribouiller qc.	etw.^Akk. schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]   - i. S. v.: nicht sauber schreiben
griffonner qc.	etw.^Akk. schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]   - i. S. v.: nicht sauber schreiben
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
les tifs   auch: tiffes  m.  Pl. [ugs.]	die Haare Pl.
les douilles  f.  Pl. [Arg.]	die Haare Pl.
le poil	das Haar  Pl.   - Körperbehaarung
le cheveu  - Pl.: cheveux	das Haar  Pl.   - i. S. v.: Kopfhaar
graisse lubrifiante	die Schmiere  Pl.: die Schmieren
la chevelure	das Haar  Pl.   - Gesamtheit der Haare auf dem Kopf
l'in-folio  m.	der Foliant  Pl.: die Folianten
l'in-octavo  m.	der Oktavband  Pl.: die Oktavbände
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
D'accord !	In Ordnung!
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

einfetten, ölen, abschmieren