in+Zwickmühle+stecken+befinden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être coincé(e)	in der Zwickmühle stecken
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
commanditer qc.	Geld in etw.^Akk. stecken
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
incendier qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
être en porte-à-faux	in einer Zwickmühle sein
être en danger de mort	sich^Akk. in Lebensgefahr befinden
se trouver en danger de mort	sich^Akk. in Lebensgefahr befinden

Phrasen

tenir le loup par les oreilles [fig.]   veraltend	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.] [ugs.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
(en) être à ses (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
être dans la peau de qn. [fig.]	in der Haut von jmdm. stecken [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
n'en être qu'à ses débuts	erst in den Anfängen stecken
n'en être qu'à ses débuts	noch in den Anfängen stecken
filer un mauvais coton [fig.]	in keiner gesunden Haut stecken
être encore dans les limbes [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken
en être aux premiers balbutiements [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
en être encore à ses prémices	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
n'en être qu'à ses débuts	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]

Beispiele

J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
L'information se trouve dans la huitième ligne.	Die Information befindet sich in der achten Zeile.
L'information se trouve à la ligne huit.	Die Information befindet sich in Zeile acht.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
Il se rappelait les désespoirs de Jacques enfant.   - Martin du Gard	Er erinnerte sich an die Verzweiflung, in der sich Jacques als Kind befand.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison

Substantive

le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
situation difficile	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen
choix cornélien	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen
état de santé [MED.]	das Befinden  kein Pl.
l'in-folio  m.	der Foliant  Pl.: die Folianten
l'in-octavo  m.	der Oktavband  Pl.: die Oktavbände
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
l'in-octavo  m.	das Oktav  kein Pl.   - Buchformat
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
D'accord !	In Ordnung!
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Dilemma