ins+Bett+gehen+steigen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "steigen"

die Steige (Substantiv)

der Steig (Substantiv)

Verben

aller se coucher	zu (oder: ins) Bett gehen
aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
se mettre au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
coucher avec qn.	mit jmdm. ins Bett gehen
se coucher   - au sens de : aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
se pagnoter [derb]	ins Bett gehen
se pageoter [derb]	ins Bett gehen
se recoucher	wieder ins Bett gehen
entrer dans les détails	ins Detail gehen
s'exiler	ins Exil gehen
aller au cinéma	ins Kino gehen
aller au musée	ins Museum gehen
entrer en lice	ins Rennen gehen
coucher qn.	jmdn. ins Bett legen

Phrasen

sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
aller au dodo [ugs.]	ins Heiabettchen gehen
se faire une toile [fig.] [ugs.]	ins Kino gehen
s'envoler [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, couts	ins Uferlose gehen [fig.]   - Preise, Ausgaben
s'envoler [fig.] [WIRTSCH.]   - prix, couts	ins Uferlose steigen [fig.]   - Preise, Ausgaben
flamber [fig.] [WIRTSCH.]   - prix	ins Uferlose steigen [fig.]   - Preise
ne pas en finir [pej.]   - discussion, exigences	ins Uferlose gehen
censurer qn./qc. [form.] [fig.]	mit jmdm./etw.^Dat. streng ins Gericht gehen [fig.]
tancer qn. [form.]	mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.]
tancer qn. [form.]	mit jmdm. scharf ins Gericht gehen [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
garder le lit [fig.]	das Bett hüten (müssen) [fig.]

Beispiele

Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
File au lit ! [ugs.]	Scher dich ins Bett! [ugs.]
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
La première partie des passagers est déjà entrée dans l'avion.	Der erste Schwung Passagiere ist schon ins Flugzeug gestiegen.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!

Substantive

le lit	das Bett  Pl.: die Betten
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Steigen  kein Pl.   - von Mietpreisen
le plumard [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten [ugs.]
la croissance [MATH.]	das Steigen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le paddock [derb]	das Bett  Pl.: die Betten
le pucier [Arg.]   veraltend	das Bett  Pl.: die Betten
le chemin	der Steig  Pl.: die Steige
la cagette	die Steige  Pl.: die Steigen   - Obst, Gemüse
le raidillon	die Steige  Pl.: die Steigen   - steile Fahrstraße
la grimpette   - chemin court et en pente raide	die Steige  Pl.: die Steigen   - steile Fahrstraße
le cageot	die Steige  Pl.: die Steigen (Süddt.; Österr.)   - i. S. v.: Lattenkiste
le grabat	ärmliches Bett

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Definitionen

le lucaniste | la lucaniste	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt
le cerf-voliste | la cerf-voliste   auch: le cervoliste | la cervoliste   selten	Person, die gern Drachen (baut und) steigen lässt

Aus dem Umfeld der Suche

raufsteigen, Gedeihen, hochsteigen, überspannen, Zuwachs, wachsen, hinübersteigen, Aufwuchs, Vermehrung, hinaufgehen, ansteigen, Steigerung