ins+Blut+übergehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sang	das Blut  kein Pl.
l'hémoglobine  f. [ugs.] [MED.]  h muet	das Blut  kein Pl.
le cruor [MED.]	geronnenes Blut
barrière hémato-encéphalique [MED.]	die Blut-Hirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken
barrière hémato-méningée [MED.]	die Blut-Hirn-Schranke  Pl.: die Blut-Hirn-Schranken
technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
les expatriés  m.  Pl. [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal
personnel expatrié [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal
vert tirant sur le jaune [KUNST]	ein ins Gelb gehendes Grün   [Malerei]
le fait de prendre pied dans le système bancaire	Einstieg ins Bankwesen
voyage surprise	Fahrt ins Blaue
la panthéonisation	Überführung ins Panthéon
traduction hongroise	die Übersetzung ins Ungarische

Verben

ignorer qn.	jmdn. (absichtlich) übergehen  | überging, übergangen |
escamoter qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
passer outre à qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
ne pas tenir compte de qn./qc.	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
sauter qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - Kapitel
évacuer qc.   - question, problème	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - Frage, Problem
court-circuiter qn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
omettre qn. lors de (oder: dans) qc.	jmdn. bei (oder: in) etw.^Dat. übergehen  | überging, übergangen |
être en continuité avec qc.	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
se changer en qc.	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - Regen
passer à qc.   - un autre sujet	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
dégénérer en qc. [pej.]	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
suer du sang	Blut schwitzen
pisser du sang [ugs.]	Blut harnen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
hématique  m./f.  Adj.  h muet	Blut...
sanguin, sanguine  Adj.	Blut...
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en chair et en os	aus Fleisch und Blut
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
au sang [KULIN.]	im eigenen Blut
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Definitionen

en barbouille [KULIN.]

Hase oder Hähnchen im eigenen Blut und Rotwein

Phrasen

à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
prélever du sang à qn. [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
pas d'affolement !	ruhig Blut!
passer qn./qc. sous silence [fig.]	jmdn./etw. schweigend übergehen [fig.]
saigner qn. à blanc [fig.]	jmdn. bis aufs Blut aussaugen
sucer qn. jusqu'à la moelle [fig.]	jmdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
à tort et à travers	ins Blaue hinein
à l'aveuglette	ins Blaue hinein [fig.]
suer sang et eau [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
avoir du sang sur les mains [fig.]	Blut an den Händen haben [fig.]
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.
Il a fini en prison.	Er wanderte ins Gefängnis.
Il fut jeté en prison.	Er wurde ins Gefängnis geworfen.

Aus dem Umfeld der Suche

hinweggehen