ins+Rutschen+Schlingern+kommen+geraten - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Rutsche (Substantiv)

der Rutsch (Substantiv)

raten (Verb)

Beispiele

La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.
J'ai glissé dans l'eau.	Ich bin ins Wasser gerutscht.
Il ne fait pas d'ombre à personne. [fig.]	Er kommt niemandem ins Gehege.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Venez à mon cabinet.	Kommen Sie zu mir in die Ordination. (Österr.)
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.

Verben

commencer à glisser	ins Rutschen geraten
glisser	ins Rutschen kommen
déraper [fig.]	ins Rutschen kommen
s'arranger	ins Lot kommen
devenir dithyrambique	ins Schwärmen geraten
chanceler	ins Wanken geraten
chavirer	ins Wanken geraten
languir   - conversation	ins Stocken geraten
déraper sur qc.	auf etw.^Dat. ins Schleudern geraten   - Fahrzeug
merdoyer [ugs.]	ins Schwimmen kommen [ugs.]
craquer [fig.]   - être ébranlé - projet	ins Wanken geraten
partir en vrille [AVIAT.]	ins Trudeln geraten
s'essouffler [fig.] [WIRTSCH.]	ins Stocken geraten [fig.]   - z. B.: Konjunktur
ne pas vouloir demeurer en reste avec qn.	nicht ins Hintreffen geraten (wollen)

Phrasen

Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
s'emmêler les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pieds [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
s'emmêler les pinceaux [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
marcher sur les plates-bandes de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
aller sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
marcher sur les brisées de qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
faire de l'ombre à qn. [fig.]	jmdm. ins Gehege kommen [fig.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]   - au sens de : perdre le fil	ins Schwimmen geraten
perdre les pédales [fig.] [ugs.]   - au sens de : perdre le fil	ins Schwimmen kommen

Substantive

la venue	das Kommen  kein Pl.
le glissement	das Rutschen  kein Pl.
le patinage	das Rutschen  kein Pl.
le dérapage	das Rutschen  kein Pl.
le roulement	das Schlingern  kein Pl.
le roulis	das Schlingern  kein Pl.
le glissement	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
le toboggan	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
la glissière   - d'un toboggan	die Rutsche  Pl.: die Rutschen   - als Rutschfläche einer Rutsche
le glissoir [TECH.]	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
en vogue	im Kommen
bien fait(e)	wohl geraten   auch: wohlgeraten
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	auf Abwege geraten
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Aus dem Umfeld der Suche

Wechselzeichen, fahren, Rollen, Turnus, kullern, Geratter, Radlager, rollen, umwälzen