ins+Wasser+fallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "fallen"

das Fall (Substantiv)

die Falle (Substantiv)

Verben

passer à l'as [ugs.]   - au sens de : tomber à l'eau	ins Wasser fallen [fig.]
se jeter à l'eau	ins Wasser springen
peser	ins Gewicht fallen
se mouiller qc.	etw.^Akk. ins Wasser tauchen
interrompre qn./qc.	jmdm. ins Wort fallen
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
replonger dans l'eau	wieder ins Wasser springen
faire trempette [ugs.]	kurz ins Wasser gehen
faire trempette [ugs.]	kurz ins Wasser springen [ugs.]
faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
s'effriter	fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
un coup d'épée dans l'eau [fig.]	ein Schlag ins Wasser
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
être de peu de poids [fig.]	nicht ins Gewicht fallen
mettre les pieds dans le plat [fig.] [ugs.]	mit der Tür ins Haus fallen [fig.] [ugs.]
ne pas y aller par quatre chemins [fig.] [ugs.]	mit der Tür ins Haus fallen [fig.] [ugs.]
au bord de l'eau	am Wasser
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
se casser la figure [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
piégeux, piégeuse  Adj.	voller Fallen [fig.]
tomber de sa chaise [ugs.]	vom Stuhl fallen [ugs.]
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
J'ai glissé dans l'eau.	Ich bin ins Wasser gerutscht.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Il a lançé une pierre dans l'eau.	Er warf einen Stein ins Wasser.
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
les eaux du Danube	das Wasser der Donau
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
L'eau regèle.	Das Wasser gefriert wieder.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.

Substantive

l'eau  f.	das Wasser  Pl.
la flotte [ugs.]	das Wasser  Pl.
la baille [ugs.]	das Wasser  Pl.
les larmes  f.  Pl.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  kein Pl. [fig.]   - Urin
la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
la baisse [KOMM.]	das Fallen  kein Pl.   - Preise
la chute	der Fall  kein Pl.   - i. S. v.: Sturz
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
l'embûche  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
le piège	die Falle  Pl.: die Fallen
le traquenard	die Falle  Pl.: die Fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
hygroscopique  m./f.  Adj. [CHEM.] [BAU.]  h muet	Wasser anziehend
déperlant, déperlante  Adj.   hauptsächlich  [TEXTIL.]	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
hydrofuge  m./f.  Adj. [BAU.] [TEXTIL.]  h muet	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
sous l'eau	unter Wasser
aquacole  m./f.  Adj.	Wasser...
aquicole  m./f.  Adj.	Wasser...
hydrique  m./f.  Adj.  h muet	Wasser...
aquatique  m./f.  Adj. [BIOL.] [ZOOL.] [BOT.]	Wasser...
à tous crins	reinsten Wassers

Definitionen

vin baptisé

mit Wasser verdünnter Wein

Aus dem Umfeld der Suche

Mansch