ins+rechte+Gleis+bringen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechen (Verb)

Phrasen

remettre les pendules à l'heure [fig.]	wieder ins (rechte) Lot bringen [fig.]
régler qc.	etw.^Dat. ins Reine bringen [fig.]
faire perdre les pédales à qn. [fig.] [ugs.]   - au sens de : faire perdre le fil	jmdn. ins Schleudern bringen [fig.] [ugs.]
bousculer qc. [fig.]   hauptsächlich    - certitudes	etw.^Akk. ins Wanken bringen
faire vaciller qc. [fig.]   - par ex. : résolution	etw.^Akk. ins Wanken bringen   - z. B.: Entschluss
faire sa pelote [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
faire son beurre [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
remettre qc. en ordre	etw.^Akk. wieder ins Lot bringen [fig.]
donner le coup d'envoi de qc. [fig.]	die Dinge ins Rollen bringen [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
en mettre une droite à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine (Rechte) verpassen [fig.] [ugs.]
réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen

Beispiele

Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
Le premier mars, Ariane 5 a mis sur orbite un satellite météo.	Am ersten März hat Ariane-5 einen Wettersatelliten ins All gebracht.
Il a fait son beurre. [fig.]	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.
Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.

Verben

équilibrer qc.	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
hospitaliser qn.  h muet	jmdn. ins Krankenhaus bringen
faire achopper qc.	etw.^Akk. ins (oder: zum) Stocken bringen
miner qc.	etw.^Akk. ins Wanken bringen
faire vaciller qn.	jmdn. ins Wanken bringen
coucher qn.	jmdn. zu (oder: ins) Bett bringen
ébranler qc.	etw.^Akk. ins Wanken bringen   - Gebäude
mettre qn. derrière les barreaux [fig.]	jmdn. ins Gefängnis bringen
coffrer qn. [ugs.]	jmdn. ins Kittchen bringen [ugs.]
mettre qn. hors-jeu (auch: hors jeu) [SPORT]	jmdn. ins Abseits bringen  | brachte, gebracht |
recoucher un enfant	ein Kind wieder ins Bett bringen
rééquilibrer qc.	etw.^Akk. wieder ins Gleichgewicht bringen
servir la soupe à qn. [ugs.]	jmdn. ins rechte Licht rücken [fig.]
apporter qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
dextre  m./f.  Adj. [HIST.]   auch  [poet.]	rechter | rechte | rechtes   [Wappenkunde]
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Substantive

la voie   - partie du quai	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]   - Bahnsteig
homme | femme de droite	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
la droite   - côté, main	die Rechte  selten im Pl.
la droite [POL.]	die Rechte  kein Pl.
le rail	das Gleis  Pl.: die Gleise   selten   [Eisenbahn]   - als einzelne Schiene
le dextre | la dextre   veraltet	die Rechte  selten im Pl.   - Seite, Hand
gens de la droite  Pl.	die Rechten Pl.
gens de l'extrême droite  Pl.	die Rechten Pl.
côté droit	rechte Seite
la droite   - côté	rechte Seite
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	rechte Hand
l'endroit  m.	rechte Seite
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Definitionen

être immariable

nicht unter die Haube zu bringen sein

Aus dem Umfeld der Suche

erbringen, anwehen, anschleppen, apportieren, herbeischaffen