Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les intérêts m. Pl. [FINAN.] | die Zinsen [Bankwesen] | ||||||
| les intérêts m. Pl. | die Belange | ||||||
| l'intérêt m. - pour qn. (oder: qc.) | das Interesse Pl.: die Interessen - an jmdm./etw. oder für jmdn./etw. | ||||||
| l'intérêt m. [FINAN.] | der Zins Pl.: die Zinsen | ||||||
| l'intérêt m. - importance | die Bedeutung Pl. - Belang | ||||||
| l'intérêt m. [FINAN.] | der Sparzins Pl.: die Sparzinsen | ||||||
| l'intérêt m. [FINAN.] | die Verzinsung Pl.: die Verzinsungen | ||||||
| les intérêts acquis m. Pl. [FINAN.] | die Zinsabgrenzung Pl.: die Zinsabgrenzungen | ||||||
| les intérêts bancaires m. Pl. [FINAN.] | die Bankzinsen [Bankwesen] | ||||||
| les intérêts composés m. Pl. [FINAN.] | der Zinseszins Pl.: die Zinseszinsen | ||||||
| les intérêts comptables m. Pl. [FINAN.] | kalkulatorische Zinsen | ||||||
| les intérêts courus m. Pl. [FINAN.] | aufgelaufene Zinsen | ||||||
| les intérêts créditeurs m. Pl. [FINAN.] | die Guthabenzinsen | ||||||
| les intérêts créditeurs m. Pl. [FINAN.] | die Habenzinsen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avec intérêt | interessiert | ||||||
| sans intérêt | zinsfrei | ||||||
| sans intérêt | zinslos | ||||||
| avec intérêt - empathie | mit Anteilnahme | ||||||
| générant des intérêts | verzinslich | ||||||
| générant des intérêts | zinsbringend | ||||||
| porteur(-euse) d'intérêts | zinstragend | ||||||
| dénué(e) d'intérêt | uninteressant | ||||||
| à intérêt réduit | zinsverbilligt | ||||||
| d'intérêt commun | gemeinnützig | ||||||
| conservant l'intérêt | interessewahrend Adj. | ||||||
| dépourvu(e) d'intérêt | uninteressant | ||||||
| qui suscite de l'intérêt | zugkräftig [fig.] | ||||||
| par intérêt purement personnel | aus ureigenstem Interesse | ||||||
| à taux d'intérêt élevé | hochverzinslich | ||||||
| à taux d'intérêt faible | niedrig rentierend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par (simple) intérêt | interessehalber Adv. | ||||||
| dans l'intérêt de qn. | zu jmds. Nutz und Frommen | ||||||
| veiller aux intérêts de qn. | jmds. Interessen wahrnehmen | ||||||
| procéder à une pesée des intérêts (Schweiz) | eine Interessenabwägung vornehmen | ||||||
| payer des dommages-intérêts à qn. [JURA] | jmdm. Schadensersatz leisten | ||||||
| susciter l'intérêt de qn. pour qc. | jmdm. etw.Akk. schmackhaft machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ne pas montrer le moindre intérêt pour qc. | keinerlei Interesse für etw. zeigen | ||||||
| suivre qc. avec grand intérêt | gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) etw.Akk. verfolgen | ||||||
| qn. a tout intérêt à faire qc. | es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.Akk. zu tun | ||||||
| qn. a tout intérêt à faire qc. | es liegt in jmds. ureigensten Interesse, etw.Akk. zu tun | ||||||
| qc. connaît un regain d'intérêt | das Interesse an etw.Dat. erwacht wieder | ||||||
| qc. connaît un regain d'intérêt | etw.Nom. erfährt ein wachsendes/steigendes Interesse | ||||||
| qc. connaît un regain d'intérêt | etw.Nom. gewinnt wieder an Interesse | ||||||
| il est du propre intérêt de qn. de faire qc. | es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.Akk. zu tun | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Qui sauvegarde mes intérêts ? | Wer nimmt meine Interessen wahr? | ||||||
| Et qui représente vos intérêts dans cette affaire ? | Und wer vertritt Ihre Interessen in dieser Sache? | ||||||
| Nous avons des intérêts différents. | Wir haben verschiedene Interessen. | ||||||
| Qui défend mes intérêts ? | Wer nimmt meine Interessen wahr? | ||||||
| Vos intérêts ne sont pas en cause. | Ihre Interessen sind nicht betroffen. | ||||||
| Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte. | Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht. | ||||||
| Nous payons cinq pour cent d'intérêts. [FINAN.] | Wir zahlen fünf Prozent Zinsen. [Bankwesen] | ||||||
| La sauvegarde des intérêts de mon client, c'est une chose très importante pour moi. [JURA] | Die Wahrnehmung der Interessen meines Klienten ist für mich sehr wichtig. | ||||||
| Vous touchez cinq pour cent d'intérêts. [FINAN.] | Sie bekommen fünf Prozent Zinsen. [Bankwesen] | ||||||
| Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA] | Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage. | ||||||
| Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays. | Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird. | ||||||
| qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt | jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben | ||||||
| Je lus l'article avec grand intérêt. | Ich las den Artikel mit großem Interesse. | ||||||
| Je ne le fais que dans ton intérêt. | Ich tue es nur in deinem Interesse. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| intérêt | |
Werbung







