ist+doch+kein+Weltuntergang - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Beispiele

Ce n'est tout de même pas un crime !	Das ist doch kein Verbrechen!
Mais ce n'est pas un problème, c'est de la rigolade !	Das ist doch kein Problem, das ist eine Kleinigkeit!
Je ne suis pas voyant.	Ich bin doch kein Hellseher.
Ce n'est pas sorcier.	Das ist kein Hexenwerk.
Je ne rigole pas.	Das ist kein Spaß.
Ça n'est pas rien !	Das ist kein Pappenstiel!
Ce n'est pas une partie de plaisir.	Das ist kein Vergnügen.
C'est la moindre des choses.   - au sens de : c'est tout naturel   - en réponse à un remerciement	Das ist doch selbstverständlich!
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
Sans blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
Nul n'est infaillible.	Kein Mensch ist unfehlbar.
Il n'y a pas un chat.	Kein Mensch ist zu sehen.
C'est de la foutaise tout ça !	Das ist doch alles Quark!
Vous voulez rire ?	Das ist doch nicht Ihr Ernst?

Verben

ne devoir rien au hasard	kein Zufall sein
ne pas être à l'honneur de qn.	kein Ruhmesblatt für jmdn. sein
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Honiglecken sein [fig.] [ugs.]
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Honigschlecken sein [fig.] [ugs.]
jouer trop perso [ugs.] [fig.]	kein Mannschaftsspieler sein [fig.]
ne pas être une mince affaire [fig.]	kein Zuckerschlecken sein [fig.] [ugs.]
ne pas être une sinécure [ugs.]	kein Zuckerschlecken sein [fig.] [ugs.]
jouer trop perso [ugs.] [SPORT]	kein Mannschaftsspieler sein   - Spielweise
ne pas être chose aisée	keine einfache Sache sein
ne pas être une sinécure [ugs.]	keine leichte Aufgabe sein
ne pas valoir un clou [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
ne pas valoir un pet de lapin [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
ne pas valoir tripette [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
être	sein  | war, gewesen |

Phrasen

cela ne se fait pas en claquant des doigts [fig.] [ugs.]	das ist kein Kinderspiel [fig.]
ce n'est pas une bagatelle	das ist kein Pappenstiel [fig.] [ugs.]
C'est un comble ! [ugs.]	Das ist (doch) allerhand! [ugs.]
ce n'est pas la mer à boire [fig.] [ugs.]	das ist kein Akt [ugs.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist kein Beinbruch! [fig.]
si c'est pas malheureux [ugs.]	wenn das (mal) kein Jammer ist [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honiglecken. [fig.] [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist kein Honigschlecken. [fig.] [ugs.]
c'est trois fois rien [ugs.]	das ist doch Pipifax [ugs.] [pej.]
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.	Kein Tag ist wie der andere.
Ce n'est que du blabla !	Das ist doch alles Schmus!
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebenden ist kein Weg zu weit.
la vie n'est pas un long fleuve tranquille	das Leben ist kein Ponyhof

Adjektive / Adverbien

cependant  Adv.	doch
quand même	doch
si  Adv.   - réponse à une question à la négation	doch
déjà  Adv. [ugs.]   - pour demander une information connue, momentanément oubliée	doch (gleich) [ugs.]   - in Fragen nach etwas Bekanntem, im Moment Entfallenem
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
à tout le moins	doch zumindest
voilà  Adv.	da ist
voilà  Adv.	hier ist
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann ist ...
étant donné [MATH.]	gegeben ist
pas un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]

Substantive

fin du monde	der Weltuntergang  kein Pl.
l'apocalypse  f.   hauptsächlich  [REL.]	der Weltuntergang  kein Pl.
l'IST  f. [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
valeur effective	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
valeur instantanée	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
couts (auch: coût) réel du travail effectué [Abk.: CRTE] [WIRTSCH.]	die Ist-Kosten Pl.   [Projektmanagement]
cote réelle [TECH.]	das Ist-Maß  Pl.: die Ist-Maße
temps réel [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
temps relevé [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
valeur réelle [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich  Pl.: die Soll-Ist-Vergleiche
pas de circonlocutions	keine Umschweife
pas de solution [MATH.]	keine Lösung
attraction touristique/statue/... incontournable	Sehenswürdigkeit/Statue/..., an der kein Weg vorbeiführt
point de non-retour	Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Präpositionen / Pronomen / ...

donc  Konj.	doch
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
puisque  Konj.	weil doch
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	obgleich doch [form.]
alors que  Konj.  +Ind.   - opposition	wo doch [form.]
alors même que  Konj.  +Ind. [form.]   - opposition	wo doch [form.]
aucun, aucune  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen
seulement voilà  Konj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
aucun, aucune  Pron.	kein einziger, keine einzige, kein einziges

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Aus dem Umfeld der Suche

Apokalypse