ist+doch+nicht+möglich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ist"

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Beispiele

Allons donc, ce n'est pas possible.	Na hören Sie mal, das ist doch nicht möglich.
Ce n'est pas sorcier.	Das ist doch nicht schwer.
Vous voulez rire ?	Das ist doch nicht Ihr Ernst?
Tu n'y penses pas !	Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Vous plaisantez ?	Das ist doch wohl nicht Ihr Ernst?
Mais vous n'y pensez pas !	Aber das ist doch nicht Ihr Ernst!
Il n'est malheureusement pas possible actuellement de prendre en compte votre demande.	Eine Berücksichtigung Ihres Antrags ist zurzeit leider nicht möglich.
Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.	Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
C'est pas vrai !	Das kann doch nicht wahr sein!
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou.	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Je ne suis pas né de la dernière pluie. [fig.]	Ich bin doch nicht von gestern. [fig.] [ugs.]
C'est bien Werner ?	Ist das nicht Werner?
Ça, c'est bien possible.	Das ist gut möglich.

Verben

nul besoin de qc.	etw.^Nom. ist nicht notwendig
ne pas être chose aisée	nicht einfach sein
pardonner facilement	nicht nachtragend sein
rester sur sa faim	nicht satt sein
ne pas être sans intérêt	nicht uninteressant sein
ne pas faire l'unanimité	nicht unumstritten sein
prendre l'eau	nicht wasserdicht sein
ne pas faire de sentiment	nicht zimperlich sein
ne devoir rien au hasard	nicht zufällig sein
ne pas se démentir	nicht zu bestreiten sein
ne pas avoir intérêt à qc.	nicht an etw.^Dat. interessiert sein
être peu porté(e) sur qc.	nicht erpicht auf etw.^Akk. sein
ne pas être sûr(e) que ...	(sich^Dat.) nicht sicher sein, ob ...
ne pas être commode   - personne	nicht einfach sein

Präpositionen / Pronomen / ...

C'est un comble ! [ugs.]	Das ist (doch) allerhand! [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht einfach.
C'est du sport ! [fig.] [ugs.]	Das ist nicht ohne! [ugs.]   - nicht leicht
Ce n'est pas mal du tout.	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
Ce n'est pas si mal (que ça).	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - nicht leicht
Ce n'est que du blabla !	Das ist doch alles Schmus!
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist längst noch nicht alles!
Il ne fallait pas !	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
mon œil ! [ugs.]   - exclamation ironique d'incrédulité	das glaubst Du doch selber nicht! [ugs.]
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und das ist bei weitem noch nicht alles!
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
sinon  Konj.	wenn nicht
donc  Konj.	doch

Phrasen

ce n'est pas de mon/ton/... ressort	das ist nicht meine/deine/... Angelegenheit
ce n'est pas de mon/ton/... ressort	das ist nicht meine/deine/... Sache
c'est de bonne guerre [fig.]	das ist nicht unfair
c'est trois fois rien [ugs.]	das ist doch Pipifax [ugs.] [pej.]
il se peut que  +Subj.	es ist möglich, dass
il est possible que  +Subj.	es ist möglich, dass ...
ce n'est pas un vain mot	das ist nicht nur so dahingesagt
C'est pas le Pérou !	Das ist nicht gerade viel!
Ce n'est pas le Pérou !	Das ist nicht gerade viel!
ce n'est pas la peine de faire qc.	das ist nicht nötig, etw. zu tun
c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas	das ist wie Fahrradfahren, das verlernt man nicht
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick für  +Subst.
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick, um zu  +Inf.
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (oder: deine, seine, ihre) Art

Adjektive / Adverbien

possible  m./f.  Adj.	möglich
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
pas  Adv. [ugs.]   - avec omission de la particule 'ne'	nicht
cependant  Adv.	doch
quand même	doch
éventuel, éventuelle  Adj.	möglich
ne pas pour autant	aber nicht
si possible	wenn möglich
à défaut  Adv.	wenn nicht
si  Adv.   - réponse à une question à la négation	doch
jouable  m./f.  Adj.   - au sens de : faisable	möglich
déjà  Adv. [ugs.]   - pour demander une information connue, momentanément oubliée	doch (gleich) [ugs.]   - in Fragen nach etwas Bekanntem, im Moment Entfallenem
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...

Substantive

faute de quoi	wenn nicht
l'IST [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
valeur effective	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
valeur instantanée	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
l'inexistence  f.	die Nicht-Existenz   auch: Nichtexistenz  Pl.
l'inexigibilité  f.	die Nicht-Forderbarkeit
organisation non gouvernementale [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation
couts (auch: coût) réel du travail effectué [Abk.: CRTE] [WIRTSCH.]	die Ist-Kosten Pl.   [Projektmanagement]
cote réelle [TECH.]	das Ist-Maß  Pl.: die Ist-Maße
temps réel [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
temps relevé [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
valeur réelle [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
le non-approvisionnement [JURA]	die Nicht-Belieferung
quantification non uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Aus dem Umfeld der Suche

allfällig, infragekommend, spielbar, möglichenfalls, etwaig, tunlichst, bespielbar