ist+mir+zu+dumm - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

ich (Pronomen)

Beispiele

C'est trop pour moi.	Das ist mir zu viel.
Ça me dépasse ! [fig.]	Das ist mir zu hoch! [fig.]
Je me sens tout bizarre.	Mir ist ganz komisch zu Mute.
J'ai réussi à le persuader.	Es ist mir gelungen, ihn zu überzeugen.
Je ne veux pas gaspiller mon argent pour ça.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
Il m'est revenu que ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
À chaque fois que je viens, il n'est jamais là.	Sooft ich auch komme, er ist nie zu Hause
Ce vêtement est fragile, je recommande un lavage à la main.	Dieses Kleidungsstück ist empfindlich, ich empfehle es mit der Hand zu waschen.
Il n'était pas très gentil avec moi.	Er war nicht sehr nett zu mir.
Il m'a été malheureusement impossible de te prévenir.	Es war mir leider unmöglich dich zu benachrichtigen.
Je suis sorti, histoire de me calmer.	Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen.
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Les chaussures me serrent trop.	Die Schuhe sind mir zu eng.

Phrasen

j'ai appris que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
j'ai entendu dire que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
loin de moi l'idée de ...	ich bin weit davon entfernt, zu ...
ça m'est égal [ugs.]	das ist mir (alles) eins [ugs.]
je m'en fiche [ugs.]	das ist mir (alles) eins [ugs.]
ça me botte [ugs.]   - au sens de : ça me plaît	das sagt mir zu
ce n'est pas la peine de faire qc.	das ist nicht nötig, etw. zu tun
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick, um zu  +Inf.
C'est un peu gros. [fig.] [ugs.]	Das ist ein bisschen zu dick aufgetragen. [fig.] [ugs.]
c'est du pipi de chat comparé à qc. [ugs.]	das ist nichts im Vergleich zu etw.^Dat.
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	mir (oder: dir, ihm, ...) geht es darum, etw. zu tun
il vaut mieux  +Inf.	es ist besser zu  +Inf.
il faut  +Inf.	es ist nötig, zu  +Inf.
il est interdit de  +Inf.	es ist verboten zu  +Inf.

Adjektive / Adverbien

chez moi	zu mir
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
heureusement pour moi	zu meinem Glück
sachant que	dabei ist zu bemerken, dass
selon toutes prévisions	es ist zu erwarten, dass
sachant que	hierbei ist zu bemerken, dass
du vivant de mon père	zu Lebzeiten meines Vaters
sachant que	in diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass
trop  Adv.	zu
idiot, idiote  Adj.	dumm
imbécile  m./f.  Adj.	dumm

Verben

être le dindon de la farce [fig.] [ugs.]	der Dumme | die Dumme sein
ne pas s'embêter à faire qc.	nicht so dumm sein und etw.tun
être fermé(e)	zu sein [ugs.]
être raide [ugs.]	zu sein [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: stark betrunken sein
être disposé à	bereit sein zu
être gérable	zu bewältigen sein
finir	zu Ende sein
être trop serré, être trop serrée	zu eng sein
se reconnaitre   auch: se reconnaître	zu erkennen sein
s'apprendre	zu erlernen sein
être chez soi	zu Hause sein
se (faire) ressentir	zu spüren sein
sembler  +Adj.	+Adj. zu sein scheinen
se prétendre qc.	behaupten etw.^Nom. zu sein

Substantive

peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
l'IST  f. [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimischung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimischungen
l'apport  m. à qc.	Beitrag zu etw.^Dat.
inclination pour (oder: à) qc.	Hang zu etw.^Dat.
la tendance (à qc.)	die Tendenz (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Tendenzen
la transformation (en qc.)	die Umbildung (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Umbildungen
sentiment d'appartenance (à qc.)	das Zugehörigkeitsgefühl (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Zugehörigkeitsgefühle
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	der Abstecher zu etw.^Dat.  Pl.: die Abstecher
profession de foi de qn. en faveur de qc.	jmds. Bekenntnis zu etw.^Dat.
la propension à qc.	der Hang zu etw.^Dat.  Pl.: die Hänge
la proximité avec qn./qc.	die Nähe zu jmdm./etw.  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
plutôt que de  +Inf.  Konj.	anstatt zu  +Inf.
à titre de qc.	zu etw.^Dat.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	zu  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
chez  Präp.   - exprimant un changement de lieu	zu  +Dat.
à raison de   - prix	zu   - Preis
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Aus dem Umfeld der Suche

blödsinnig, albern, blöd, doof, tumb, dämlich, töricht