jeder+Zoll - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la douane	der Zoll  kein Pl.
droit de douane [JURA]	der Zoll  Pl.: die Zölle   - Gebühr
l'octroi  m. [HIST.]	der Zoll  Pl.: die Zölle   - Stadt
le pouce [PHYS.]	der Zoll  Pl.: die Zoll
droit (de passage) [HIST.] [FINAN.]	der Zoll  Pl.: die Zölle   - für die Benutzung einer Straße, einer Brücke
le tout-venant   veraltend	jeder x-beliebige
droits spécifiques  Pl. [JURA]	spezifischer Zoll
inspecteur | inspectrice des douanes et des frontières	der Zoll- und Grenzschutzinspektor
écran de 19 pouces [COMP.]	der 19-Zoll-Bildschirm
pour un oui ou pour un non	wegen jeder Kleinigkeit
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [POL.] [WIRTSCH.] [JURA]   - abréviation anglaise : GATT	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen   - engl. Abkürzung: GATT
un tas d'emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger
des tas de choses [ugs.]	jede Menge Dinge [ugs.]
la mensualité	Summe jeden Monat

Adjektive / Adverbien

chaque  m./f.  Adj.	jeder | jede | jedes
de toute nature	jeder Art
un sur deux   - trois, quatre, ...	jeder zweite   - dritte, vierte, ...
de tous bords	jeder Couleur [form.]
douanier, douanière  Adj.	Zoll...
toutes les heures	jede Stunde
chaque semaine	jede Woche
tous les soirs	jeden Abend
chaque mois	jeden Monat
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

tout le monde  Pron.	jeder
chacun, chacune  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder   - Indefinitpronomen
quiconque  Pron.	jeder, der
tous ceux qui  Pron.	jeder, der
toute personne qui  Pron.	jeder, der
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
n'importe qui  Pron.	jeder Beliebige   - Indefinitpronomen
une personne sur mille  Pron.	jeder Tausendste
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen

Verben

mettre qc. à toutes les sauces [fig.]	etw.^Akk. bei jeder Gelegenheit verwenden
décliner toute responsabilité	jede Verantwortung ablehnen
faire du cas par cas	jeden Fall individuell behandeln
faire du cas par cas	jeden Fall individuell betrachten
avoir un paquet d'emmerdements [ugs.]	jede Menge Ärger haben
avoir un paquet d'emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger haben
avoir les pires emmerdements [ugs.]	jede Menge Ärger haben
avoir les pires emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger haben
être à l'abri de tout soupçon	gegen jeden Verdacht gefeit sein
être au-dessus de tout soupçon	über jeden Verdacht erhaben sein
être très rigolard [ugs.]	für jeden Spaß zu haben sein

Phrasen

Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
Chacun est l'artisan de sa fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
chacun pris isolément	jeder für sich^Akk. genommen
chacun d'entre nous	jeder von uns
chacun de nous	jeder von uns
Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
À chaque pot son couvercle.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
chacun à sa guise	jeder auf seine Weise
Chacun pour soi.	Jeder ist sich selbst der Nächste.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.	Jeder ist sich^Dat. selbst der Nächste.
chacun voit midi à sa porte [fig.]	jeder sieht, was er sehen will
chacun à sa guise	jeder nach seiner Fasson [ugs.]   veraltend
dans tous les sens du terme	in jeder Hinsicht

Beispiele

N'importe qui peut acheter ce livre.	Jeder kann dieses Buch kaufen.
C'était à qui l'aurait.	Jeder wollte es haben.
Chacun pour soi.	Jeder für sich.
Tout abus sera puni.	Jeder Missbrauch wird bestraft.
toute personne susceptible de nous aider	jeder, der imstande ist, uns zu helfen
quiconque possédant ne serait-ce qu'une petite parcelle de sensibilité	jeder, der auch nur über ein Quäntchen Sensibilität verfügt
Cette voiture est excellente sous tous les rapports.	Dieser Wagen ist in jeder Hinsicht ausgezeichnet.
Je hais la bêtise sous toutes ses formes.	Ich hasse Dummheit in jeder Form.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.
Cette nouvelle a fait la une de tous les journaux.	Diese Nachricht schmückte die Titelseite jeder Zeitung.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Il y a des automobilistes qui klaxonnent à tout propos.	Es gibt Autofahrer, die bei jeder Gelegenheit hupen.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.

Aus dem Umfeld der Suche

jedes, irgendjemand, jede, alle, jedwedes, irgendwer, jedweder, jedwede, jedermann