jetzt+halten+fest+halte+halt - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Halt (Substantiv)

der Halt (Substantiv)

Phrasen

Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Halten Sie sich mal gut fest ...
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
halte !  h aspiré	halt!
eh bien	halt
ma foi [ugs.]	halt [ugs.]
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
la jambe ! [ugs.]	jetzt langt's! [ugs.]
La barbe ! [ugs.]	Jetzt reicht's!
la jambe ! [ugs.]	jetzt reicht's! [ugs.]
boucle-la ! [ugs.]	halt den (oder: deinen) Rand! [ugs.] [derb]

Beispiele

Il est maintenant établi que ce tableau est un faux.	Es steht jetzt fest, dass dieses Bild eine Fälschung ist.
Tiens-toi bien à la rampe !	Halt dich (gut) am Geländer fest!
Ça commence à bien faire !	Jetzt langt's (aber)!
Ça commence à bien faire !	Jetzt reicht's aber!
C'est l'occasion ou jamais !	Jetzt oder nie!
C'est le moment ou jamais !	Jetzt oder nie!
(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
Je vous y prends !	Jetzt habe ich Sie!
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!

Verben

tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
s'acquitter de qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
attacher qn. à son service	sich^Dat. jmdn. halten  | hielt, gehalten |   - angestellt haben
prendre qn. à son service	sich^Dat. jmdn. halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: angestellt haben
observer qc. [REL.]	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Gebote
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk. für  +Adj. halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

maintenant  Adv.	jetzt
dur, dure  Adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
fixe  m./f.  Adj.	fest
résistant, résistante  Adj.	fest
immobile  m./f.  Adj.	fest
constant, constante  Adj.   - au sens de : fixe	fest
solide  m./f.  Adj.   - amitié, construction, nœud	fest
à bloc	(ganz) fest
arrêté, arrêtée  Adj.	fest
délibéré, délibérée  Adj.	fest
fermement  Adv.	fest
rénitent, rénitente  Adj.	fest
tranché, tranchée  Adj.	fest
à présent	jetzt

Substantive

l'halte  f.	der Zwischenaufenthalt  Pl.: die Zwischenaufenthalte
la halte  h aspiré	die Marschpause  Pl.: die Marschpausen
la halte  h aspiré	die Rast  Pl.: die Rasten
la halte  h aspiré	die Zwischenstation  Pl.: die Zwischenstationen
la fête   - au sens de : réjouissances	das Fest  Pl.: die Feste
la halte  h aspiré	die Pause  Pl.: die Pausen   - während eines Spaziergangs
la halte  h aspiré	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
la halte  h aspiré   selten	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  Pl.: die Halte
le réconfort   - soutien	der Halt  kein Pl.   - moralische Unterstützung

Aus dem Umfeld der Suche

anhalten, Vorstellungsgespräch, befolgen, Bewerbungsgespräch