kannst+halten+wie+Dachdecker - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

sich können (Verb)

können (Verb)

der Halt (Substantiv)

Verben

pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können
se pâmer de rire	sich^Akk. nicht halten können vor lachen
avoir la langue trop longue [fig.]   - au sens de : être indiscret	den Mund nicht halten können
tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
s'acquitter de qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
attacher qn. à son service	sich^Dat. jmdn. halten  | hielt, gehalten |   - angestellt haben

Adjektive / Adverbien

comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer
à quel point	wie sehr

Beispiele

Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Comment démasquer chez vous les dévoreurs d'énergie ?	Wie Sie Ihre Stromfresser entlarven können?
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
on n'a pas idée de  +Inf.	wie kann man nur  +Inf.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Elle ne sait pas tenir sa langue. [fig.]	Sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!

Phrasen

n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
Voyons !	Wie kann man nur!
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
comme par magie	wie gezaubert
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen

Substantive

le couvreur-zingueur	der Dachdecker | die Dachdeckerin  Pl.: die Dachdecker, die Dachdeckerinnen
le couvreur | la couvreuse [TECH.]	der Dachdecker | die Dachdeckerin  Pl.: die Dachdecker, die Dachdeckerinnen
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  Pl.: die Halte
la halte  h aspiré	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
le réconfort   - soutien	der Halt  kein Pl.   - moralische Unterstützung
la tenue [BAU.]	der Halt  kein Pl.
tenue en place [BAU.]	der Halt  kein Pl.
la prise [SPORT]	der Halt  kein Pl.   [Bergsport]
Fédération Nationale des couvreurs [BAU.]	der Berufsverband der Dachdecker
échelle plate (de toit) [BAU.]	die Dachdecker-Auflegeleiter

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Aus dem Umfeld der Suche

Dachklempnerin, Dachklempner, Dachdeckerin, Spenglerin