kannst+halten+wie+willst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

der Halt (Substantiv)

wollen (Verb)

Beispiele

Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Tu peux venir aussi souvent que tu veux.	Du kannst kommen, sooft du willst
Si tu veux faire quelque chose de plus, tu peux ...	Wenn du noch ein Übriges tun willst, dann kannst du ...
Comment démasquer chez vous les dévoreurs d'énergie ?	Wie Sie Ihre Stromfresser entlarven können?
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
on n'a pas idée de  +Inf.	wie kann man nur  +Inf.
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
Personne ne peut lui en vouloir de ne plus souhaiter la rencontrer maintenant.	Das kann ihm keiner verdenken, dass er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
On a beau dire, après coup ...	Hinterher kann man sagen, was man will ...
On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
Qu'on prenne la chose comme on voudra, ...	Man mag es drehen und wenden, wie man will, ...
Elle ne sait pas tenir sa langue. [fig.]	Sie kann ihre Zunge nicht im Zaum halten.

Phrasen

n'en faire qu'à sa guise	schalten und walten können wie man will
comme ça te chante	wie du willst
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann
à l'instar de qn.	wie jmd.
tenir sa droite	sich^Akk. rechts halten   - Verkehr
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet
comme un (beau) diable	wie wild
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.
comme un (beau) diable	wie ein Verrückter
comme un (beau) diable	wie ein Wilder

Verben

pouvoir se lire comme qc. [fig.]	wie etw.^Nom. aufgefasst werden können
se pâmer de rire	sich^Akk. nicht halten können vor lachen
avoir un dialogue de sourds [fig.]	sich^Akk. nicht verstehen wollen (oder können)
avoir la langue trop longue [fig.]   - au sens de : être indiscret	den Mund nicht halten können
tenir qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
se perpétuer	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
regarder comme ...	halten für ...  | hielt, gehalten |
marquer l'arrêt   - jargon des transports en commun	halten  | hielt, gehalten |
être en stationnement	halten  | hielt, gehalten |   - Auto
être à l'arrêt	halten  | hielt, gehalten |   - Zug, Wagen, Auto
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
s'acquitter de qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen

Präpositionen / Pronomen / ...

À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
Hein ? [ugs.]	Wie?
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.

Adjektive / Adverbien

comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme par magie	wie gezaubert
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer

Substantive

l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.
la station   - au sens de : arrêt	der Halt  Pl.: die Halte
la halte  h aspiré	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
le réconfort   - soutien	der Halt  kein Pl.   - moralische Unterstützung
la tenue [BAU.]	der Halt  kein Pl.
tenue en place [BAU.]	der Halt  kein Pl.
la prise [SPORT]	der Halt  kein Pl.   [Bergsport]
le savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
courant de courte durée admissible [PHYS.]	der Halte-Kurzzeitstrom
valeur de crête du courant admissible [TECH.]	der Halte-Stoßstrom
action par échantillonnage et maintien [TECH.]	das Halte-Verhalten  kein Pl.
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel