kein+Auge+für - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne pas arriver à fermer l'œil	kein Auge zubekommen
ne pas fermer l'œil	kein Auge zumachen
ne pas fermer l'œil	kein Auge zutun
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
avoir l'œil à (oder: sur) qn./qc.	ein Auge für jmdn./etw. haben
ne pas être à l'honneur de qn.	kein Ruhmesblatt für jmdn. sein
ne pas trouver d'explication à qc.	keine Erklärung für etw.^Akk. finden
ne plus s'appartenir	keine Zeit mehr für sich^Akk. haben
jeter son dévolu sur qn./qc.	ein Auge auf jmdn./etw. werfen
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausstechen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausstechen

Beispiele

Il n'y a pas urgence pour une rencontre.	Kein Zeitdruck für ein Treffen.
Vous ne me ferez pas prendre des vessies pour des lanternes.	Sie machen mir kein X für ein U vor.
Je n'ai pas besoin de toi ici.	Ich habe hier keine Verwendung für dich.
On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.	Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden.
Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POL.]	Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält.
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Nul n'est infaillible.	Kein Mensch ist unfehlbar.
Il n'y a pas un chat.	Kein Mensch ist zu sehen.
Nous vous récompensons de votre fidélité en vous offrant ...	Für Ihre Kundentreue schenken wir Ihnen ...
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme.	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  f.	die Mulde  Pl.: die Mulden
l'auge  f.	der Trog  Pl.: die Tröge
l'auge  f. [GEOL.]	das Trogtal  Pl.: die Trogtäler
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
Agence fédérale pour l'emploi	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]

Adjektive / Adverbien

ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
à jamais	für immer
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
une fois pour toutes	ein für allemal
promis(e) à qn./qc.	für jmdn./etw. bestimmt
à la (juste) mesure de qn.	für jmdn. geeignet
à bas prix	für ein Spottgeld
chargé de qc.	für etw.^Akk. zuständig
pour les besoins de	für die Zwecke ^Gen.

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.	für  +Akk.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
Sans commentaire !	Kein Kommentar!
Pas de problème !	Kein Problem!
Il n'y a pas de souci !	Kein Problem!
Pas de souci !	Kein Problem!

Phrasen

en faveur de qn./qc.	für jmdn./etw.
jour/mois/... après jour/mois/...	Tag/Monat/... für Tag/Monat/...
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
rien que pour qn./qc.	für jmdn./etw. allein
une bonne fois pour toutes	ein für allemal
à venir chercher sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
à enlever sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
faire un clin d'œil	ein Auge zukneifen   - i. S. v.: zwinkern
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)
pas un traître mot [ugs.]	kein Sterbenswörtchen
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
pour trois fois rien [ugs.]	für ein Butterbrot [ugs.]