keinen+Geldscheißer - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "keinen"

kein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... pas de  Adv.   - négation	keiner | keine | keines
pas un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
plus un radis [ugs.]	keine Kohle (mehr) [ugs.]
péremptoire  m./f.  Adj.   - comportement	keinen Widerspruch duldend
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en aucune circonstance	unter keinen Umständen
sous aucun prétexte	unter keinen Umständen
à aucun titre	unter keinen Umständen
jamais de la vie [ugs.]	auf keinen Fall
pas de quoi  +Inf.	kein Grund, zu  +Inf.
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden

Präpositionen / Pronomen / ...

personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	überhaupt keiner | keine | keines
aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen
pas un seul  Pron.	überhaupt kein einziger   - Indefinitpronomen
aucun, aucune  Pron.	kein einziger, keine einzige, kein einziges

Substantive

pas de circonlocutions	keine Umschweife
pas de solution [MATH.]	keine Lösung
attraction touristique/statue/... incontournable	Sehenswürdigkeit/Statue/..., an der kein Weg vorbeiführt
point de non-retour	Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Verben

s'abstenir d'alcool	keinen Alkohol trinken
s'imposer de toute urgence	keinen Aufschub dulden
n'admettre aucun retard	keinen Aufschub dulden
manquer d'humour	keinen Humor haben
s'abstenir de café	keinen Kaffee trinken
patiner	keinen Schritt vorankommen
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn ergeben
ne rimer à rien	keinen Sinn ergeben
ne rimer à rien	keinen Sinn haben
ne pas piper	keinen Ton sagen
ne pas piper mot	keinen Ton sagen
ne rien enlever à qc.	etw.^Dat. keinen Abbruch tun
ne pas donner cher de qc.	etw.^Dat. keinen großen Wert beimessen
ne pas piper	keinen Ton von sich geben

Phrasen

être sans le sou	keinen Heller haben
ne pas reculer d'une semelle [fig.]	keinen Fußbreit weichen
ne pas en ficher une rame [ugs.]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
ne pas en ficher une rame [ugs.]	keinen Handschlag tun [ugs.]
ne rien faire de ses dix doigts [fig.]	keinen Handschlag tun [ugs.]
n'avoir ni sous ni maille [fig.]	keinen roten Heller haben [fig.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger krummmachen (auch: krumm machen) [fig.] [ugs.]
ne pas bouger le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas remuer le petit doigt [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.] [ugs.]
ne pas avoir un (oder: le) rond [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.] [ugs.]
ne pas reculer d'un pouce [fig.]	keinen Zollbreit zurückweichen
ne pas avoir un (rouge) liard [fig.]	keinen (roten) Heller haben [fig.]
ne pas être à la fête [fig.]	keinen Grund zum Feiern haben [fig.]
ne pas bouger d'un cil [fig.]	sich keinen Millimeter bewegen

Beispiele

Tu sais, sur ce point, Papa ne comprend pas la plaisanterie.	Du weißt, in dieser Sache versteht Vater keinen Spaß.
Il faisait très attention par peur de commettre des fautes.	Er achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
Il manque de caractère.	Er hat keinen Charakter.
Il ne boit pas de vin.	Er trinkt keinen Wein.
Il ne céda pas d'un pas.	Er wich keinen Schritt.
Ne dis donc pas de conneries !	Erzähl doch keinen Quark!
Ne dis pas de conneries !	Erzähl keinen Quatsch!
Tu déconnes !	Erzähl keinen Scheiß!
Je n'ai pas de réseau.	Ich habe keinen Empfang.
Je ne capte pas.	Ich habe keinen Empfang.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
Je ne m'en cache pas.	Ich mache keinen Hehl daraus.
Je ne bois pas d'alcool.	Ich trinke keinen Alkohol.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.