klipp+klar+sagen+erklären - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sagen"

die Sage (Substantiv)

Verben

mettre les points sur les i [fig.]	es klipp und klar sagen
mettre les points sur les i [fig.]	sich^Akk. klar und deutlich erklären
mettre les points sur les i [fig.]	es klar und deutlich sagen
expliquer qc.	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
déclarer qc.	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
interpréter qc.	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
élucider qc.   - problème	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
faire qc.   - dire	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
se déclarer  +Adj.	sich^Akk. (für)  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |   - Person
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Il dit qu'il peut le leur expliquer.	Er sagt, dass er es ihnen erklären kann.
Appelez-moi simplement Floriane !	Sagen Sie einfach Floriane zu mir!
Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
J'éprouve de la gêne à lui dire cela.	Ich geniere mich, es ihm zu sagen.
Je peux vous l'expliquer.	Ich kann es Ihnen erklären.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Tout est clair maintenant ?	Ist jetzt alles klar?
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
Qu'as-tu à dire à cela ?	Was hast du dazu zu sagen?

Adjektive / Adverbien

clairement  Adv.	klar
bien sûr	klar
pur, pure  Adj.	klar
net, nette  Adj.	klar
clair, claire  Adj.	klar
précis, précise  Adj.   - au sens de : clair   - sens, signification, réponse	klar   - Bedeutung, Antwort
limpide  m./f.  Adj.	klar
lucide  m./f.  Adj.	klar
franc, franche  Adj.   - net, clair	klar
tranché, tranchée  Adj.	klar   - abgegrenzt
prêt, prête  Adj.   hauptsächlich  [NAUT.]	klar
délié, déliée  Adj. [form.] [fig.]   - analyse, esprit	klar   - i. S. v.: scharfsinnig
explicite  Adj.	klar umrissen
de façon claire et nette	klar und deutlich

Substantive

l'attache  f.	der Clip   auch: Klipp  Pl.: die Clips, die Klipps
la légende	die Sage  Pl.: die Sagen
le mythe	die Sage  Pl.: die Sagen
la tradition   - racontée	die Sage  Pl.: die Sagen
large victoire	klarer Sieg
eau-de-vie blanche	klarer Edelbrand   [Spirituosen]
alcool blanc [KULIN.]	der klare Branntwein
légende urbaine	moderne Sage   - i. S. v.: urbane Legende
réponse claire et nette	klare und unmissverständliche Antwort
verbe déclaratif [LING.]	das Verb des Sagens und Denkens
le déclaratif [LING.]   - verbe	das Verb des Sagens und Denkens

Präpositionen / Pronomen / ...

Bien sûr !	Na klar!
Forcément !	Na klar!
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!

Phrasen

mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar herausstellen [fig.]
déclarer la guerre à qn./qc. [fig.]	jmdm./etw. den Krieg erklären [fig.]
dire qc. à mots couverts [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen   - i. S. v.: nur andeutungsweise, verhüllt sagen [fig.]
réformer qn. [MILIT.]	jmdn. für untauglich erklären
avoir le front de dire qc. [fig.]	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
avoir l'audace de dire qc.	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
clair comme de l'eau de roche	klar wie Kloßbrühe
faire le grand nettoyage	klar Schiff machen [fig.]
faire le ménage à fond	klar Schiff machen [fig.]
mettre les choses au point	klar Schiff machen [fig.]
tout juste, Auguste ! [ugs.]	(das ist) klar wie Klärchen! [ugs.]
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

verdolmetschen, interpretieren, verkünden, proklamieren, ausrufen, erläutern, ausdeuten, deklarieren