kritisiert - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kritisiert"

kritisieren (Verb)

Verben

critiquer qn./qc. (pour qc.)	jmdn./etw. (wegen etw.^Dat.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
critiquer (que)  +Subj.	kritisieren, dass  +Ind.
étriller qn. [fig.]	jmdn. kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
fronder qn./qc. [fig.] [poet.]	jmdn./etw. kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
éreinter qn.	jmdn. abfällig kritisieren
éreinter qn.	jmdn. hart kritisieren
éreinter qn.	jmdn. scharf kritisieren
renvoyer dos à dos [fig.]   - au sens de : estimer les torts partagés	gleichermaßen kritisieren
descendre qn. (en flammes) [fig.] [ugs.]   - au sens de : critiquer	jmdn. scharf kritisieren
dézinguer qn. [fig.] [ugs.]   - descendre par la critique, critiquer violemment	jmdn. vernichtend kritisieren
censurer qc. [form.]	etw.^Akk. scharf kritisieren
tympaniser qn.   veraltet	jmdn. öffentlich kritisieren

Phrasen

trouver à redire à tout

an allem etw.^Akk. zu kritisieren haben

Beispiele

Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail.	Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Les écologistes critiquent le clonage d'espèces menacées.	Naturschützer kritisieren das Klonen bedrohter Arten.
Il reprochait d'importantes déficiences dans le déroulement des élections. [POL.]	Er kritisierte "erhebliche Mängel" im Wahlverlauf.   [Wahlen]