l'ordre - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ordre  m.	die Reihenfolge  Pl.: die Reihenfolgen
l'ordre  m.   auch  [BIOL.] [ZOOL.]	die Ordnung  Pl.
l'ordre  m.	die Aufforderung  Pl.: die Aufforderungen
l'ordre  m.	die Ordentlichkeit  Pl.
l'ordre  m.	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
l'ordre  m.	die Weisung  Pl.: die Weisungen
l'ordre  m.   auch  [REL.]	der Orden  Pl.: die Orden
l'ordre  m.	der Befehl  Pl.: die Befehle   [Automatisierungstechnik]
l'ordre  m. [MATH.]	die Ordnungsrelation  Pl.: die Ordnungsrelationen
l'ordre  m. [TECH.]	Befehl in einem Funktionsplan
ordre (architectural) [ARCHIT.]	die Säulenordnung  Pl.: die Säulenordnungen
l'ordre (d'un système polyphasé symétrique)  m. [ELEKT.]	die Ordnungszahl  Pl.: die Ordnungszahlen   - eines symmetrischen Mehrphasensystems
l'ordre  m.	das Diktum  Pl.: die Dikta   veraltet
ordre aléatoire	zufällige Reihenfolge

Verben

établir l'ordre	Ordnung schaffen
exécuter un ordre [WIRTSCH.]	einen Auftrag abwickeln
classer qc. par ordre alphabétique	etw.^Akk. alphabetisieren  | alphabetisierte, alphabetisiert |
classer qc. par ordre alphabétique	etw.^Akk. alphabetisch ordnen
classer qc. par ordre chronologique	etw.^Akk. chronologisch ordnen
mettre bon ordre à qc.	etw.^Dat. ein Ende machen
mettre bon ordre à qc.	etw.^Akk. in Ordnung bringen
mettre de l'ordre dans qc.	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
mettre de l'ordre dans qc.	Ordnung in etw.^Dat. schaffen
mettre qc. en ordre	etw.^Akk. ordnen  | ordnete, geordnet |
ranger qc. par ordre d'importance	etw.^Akk. nach der Wichtigkeit ordnen
ranger qc. par ordre d'urgence	etw.^Akk. nach der Dringlichkeit ordnen
rappeler qn. à l'ordre	jmdn. abmahnen  | mahnte ab, abgemahnt |
rappeler qn. à l'ordre	jmdn. zur Ordnung rufen

Adjektive / Adverbien

dans l'ordre	der Reihe nach
sous ordre	auf Befehl
sur ordre	auf Anweisung
par ordre [Abk.: p.o.] [JURA]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
selon les ordres	auf Befehl
selon les ordres	befehlsgemäß
dans l'ordre chronologique	in der zeitlichen Reihenfolge
de l'ordre de	in der Größenordnung von
de premier ordre	erstrangig
par ordre croissant	in aufsteigender Reihenfolge
par ordre décroissant	in absteigender Reihenfolge
par souci d'ordre	der Ordnung halber
dans un autre ordre d'idées	in einem anderen Zusammenhang
dans le même ordre d'idées	in diesem Zusammenhang

Präpositionen / Pronomen / ...

dans l'ordre de

nach  +Dat.  Präp.

Beispiele

Annulez l'ordre !	Widerrufen Sie den Befehl!
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Il était au bureau à mettre de l'ordre dans ses papiers.	Er war im Büro und ordnete seine Papiere.
Il n'a pas d'ordre.	Er hat keine Ordnung.
Il te faut remettre cela en ordre.	Du musst die Sache wieder zurechtrücken.
Ils ont été promus par ordre d'ancienneté.	Sie sind nach dem Dienstalter befördert worden.
Il m'a rappelé à l'ordre, tu parles trop à la légère.	Du sprichst zu voreilig, wies er mich zurecht.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
Le premier problème dans l'ordre d'importance, est ...	Das erste Problem der Wichtigkeit nach, ist ...
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...
Des ordres sont passés.	Die Aufträge fließen.
on enregistre des passations d'ordres	Aufträge fließen
Vous êtes maintenant sous mes ordres.	Sie unterstehen jetzt meinem Befehl.
Je ne fais qu'exécuter les ordres que j'ai reçus.	Ich führe nur die Befehle aus, die ich erhalten habe.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.

Phrasen

jusqu'à nouvel ordre	bis auf Weiteres (auch: weiteres)
mettre de l'ordre dans qc. [fig.]	Ordnung in etw.^Akk. hineinbringen
remettre qc. en ordre   - pièce	etw.^Akk. auf Vordermann bringen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: aufräumen
sans tenir compte de l'ordre [MATH.]	ohne Beachtung der Reihenfolge
sauf ordre contraire [JURA]	vorbehaltlich gegenteiliger Weisungen
jusqu'à nouvel ordre [JURA]	bis auf Widerruf
atteinte à l'ordre public [JURA]	Gefährdung der öffentlichen Ordnung
par ordre judiciaire [JURA]	auf Anordnung des Gerichts
sur (l') ordre du juge [JURA]	auf richterliche Anordnung
sur l'ordre de qn.	auf jmds. Geheiß [form.]