lange+Nase+zeigen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lange"

langer (Verb)

langen (Verb)

Verben

faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase drehen
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase machen
désigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
montrer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparaitre   auch: apparaître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
émerger	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
paraitre   auch: paraître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se montrer	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
afficher qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
témoigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire voir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	sich^Akk. zeigen (durch etw.)  | zeigte, gezeigt |
se produire   - se présenter	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se trahir	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Ding

Phrasen

faire un pied de nez à qn. [fig.]	jmdm. eine lange Nase drehen [fig.]
la longévité	lange Lebensdauer
avoir le melon [fig.] [ugs.]	die Nase hochtragen [fig.] [ugs.]
se froncer le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
se plisser le nez [fig.]	die Nase rümpfen [fig.]
tenir la dragée haute à qn. [fig.]   - faire attendre	jmdn. (lange) hinhalten
ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	was zu zeigen war [Abk.: wzzw]
montrer ses griffes   auch  [fig.]	die Krallen zeigen   auch  [fig.]
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se prendre une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se casser le nez [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]

Beispiele

Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Combien de temps ?	Wie lange?
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Il tarde à rentrer.	Er bleibt lange.
Il y a belle lurette.	Es ist schon lange her.
Il y a beau temps que je t'attends.	Ich warte schon lange auf dich.
Je n'hésitais pas longtemps.	Ich zögerte nicht lange.
Il y a longtemps que tu vis ici ?	Lebst du eigentlich schon lange hier?
Combien de temps êtes-vous déjà membre du club de football ?	Wie lange sind Sie schon Mitglied im Fußballverein?
Nous attendîmes longtemps son retour.	Wir warteten lange auf seine Rückkehr.
Elle a passé beaucoup de temps au cloître, mais elle n'est pas devenue religieuse pour autant.	Sie hat viel Zeit im Kloster verbracht, deswegen ist sie noch lange keine Nonne geworden.

Substantive

le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
le lange	das Mulltuch  Pl.: die Mulltücher
le lange	die Mullwindel  Pl.: die Mullwindeln
le lange   hauptsächlich    - pour essuyer les régurgitations	das Spucktuch  Pl.: die Spucktücher
le lange   - au sens de : couche	die Windel  Pl.: die Windeln   - Stoffwindel
le lange   - pour emmailloter	das Wickeltuch  Pl.: die Wickeltücher   - Pucktuch
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
faire montre de courage/modestie/vigilance/... [form.]	sich mutig/bescheiden/wachsam/... zeigen
le pantalon	lange Hose
le sautoir	die (lange) Halskette  Pl.: die Halsketten
le laïus [ugs.]	lange Rede
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
l'astragale  m. [TECH.]	Nase der Treppenstufe   [Tischlerei]

Adjektive / Adverbien

longtemps  Adv.	lange
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	bescheuert [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	durchgeknallt [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]
long, longue  Adj.	lang
en long	lang
davantage  Adv.	länger

Präpositionen / Pronomen / ...

le long de qc.   - spatial

+Akk. lang   regional   - i. S. v.: entlang