liegt+auf+Zunge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegt"

liegen (Verb)

Phrasen

avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
il appert [JURA]	es liegt auf der Hand
être avachi(e) dans un fauteuil/sur un canapé/...	in einem Sessel/auf einer Couch/... schlaff liegen
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
tomber sous le sens [fig.] [ugs.]	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.] [ugs.]
avoir un poil dans la main [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
fainéanter	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
flemmarder [ugs.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
paresser	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]
ne pas en ficher un clou [ugs.]	auf der faulen Haut liegen [fig.] [ugs.]

Verben

avoir au bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
avoir sur le bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
avoir sur les lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
se mordre la langue   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
être aux aguets	auf der Lauer liegen
se tenir en embuscade	auf der Lauer liegen   auch    [Jagd]
être vautré(e) sur qc.	ausgestreckt auf etw.^Dat. liegen
joncher qc.	verstreut liegen auf etw.^Dat.
être à l'affût de qc.	auf der Lauer nach etw.^Dat. liegen
être au point mort [fig.]	auf Eis liegen [ugs.]
coller à qc. [ugs.]	gut auf etw.^Dat. liegen
être en soins intensifs [MED.]	auf der Intensivstation liegen

Beispiele

J'ai le mot sur le bout de la langue. [fig.]	Das Wort liegt mir auf der Zunge. [fig.]
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
C'est la deuxième syllabe qui est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
La deuxième syllabe est accentuée.	Der Akzent liegt auf der zweiten Silbe.
Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
Le courrier est sur le bureau.	Die Post liegt auf dem Schreibtisch.
Elle a le cœur sur les lèvres. [fig.]	Sie hat das Herz auf der Zunge.
Elle se confie facilement.	Sie hat das Herz auf der Zunge. [fig.]
Elle se confie facilement.	Sie trägt das Herz auf der Zunge. [fig.]

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Substantive

la langue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ardillon  m.	die Zunge  Pl.: die Zungen
la languette   - chaussure	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'anche  f.   - musique	die Zunge  Pl.: die Zungen   - längliches Plättchen bei einigen Instrumenten
chiffon rouge [Arg.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la menteuse [Arg.] [derb]   veraltend   - langue	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
s'avachir sur (oder: dans) qc.   - s'affaler	sich^Akk. auf etw.^Akk. fläzen [ugs.]
s'avachir sur (oder: dans) qc.   - s'affaler	sich^Akk. auf etw.^Akk. hinfläzen [ugs.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene

Präpositionen / Pronomen / ...

sur  Präp.	auf  +Akk.  +Dat.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
de par   - à cause de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du chef de [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Aus dem Umfeld der Suche

Lügenmaul, Zünglein, Rohrblatt, Lügner, Lügnerin