möchte+ich+mal+sehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "möchte"

mögen (Verb)

sich mögen (Verb)

Beispiele

Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
J'aimerais ...	Ich möchte ...
Je voudrais un potage de légumes.	Ich möchte eine Gemüsesuppe.
Je voudrais un guide des codes postaux.	Ich möchte ein Postleitzahlenverzeichnis.
Je voudrais un somnifère.	Ich möchte ein Schlafmittel.
Je suis venue pour la voir.	Ich bin gekommen, um sie zu sehen.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Je voudrais vous remercier pour tout.	Ich möchte Ihnen für alles danken.
Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.	Ich möchte Ihnen meinen ganzen Dank ausdrücken.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Je voudrais prendre congé maintenant.	Ich möchte mich jetzt verabschieden.

Phrasen

il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht mal mit der Zange anfassen [fig.]
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht mal mit der Kneifzange anfassen [fig.]   regional
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht mal mit der Kohlenzange anfassen [fig.]   regional
à 3,4,... reprises	3,4,... mal   - hintereinander
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
mal ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - affaire	schlecht eingefädelt
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal  - Pl.: les maux   - douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - contraire du bien	das Böse  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal   - contraire du bien	das Ungemach  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
les maux  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
mal incurable	das unheilbare Übel  Pl.: die Übel
mal d'estomac [MED.]	die Magenbeschwerden Pl.
mal d'estomac [MED.]	der Magenschmerz meist im Pl.: Magenschmerzen

Verben

regarder	sehen  | sah, gesehen |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
voir qn./qc.   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
se revoir	sich^Akk. sehen   - gegenseitig
se ressembler	sich^Dat. ähnlich sehen
correspondre à qn.   - au sens de : être typique pour qn.	jmdm. ähnlich sehen
ressembler à qn./qc.   - physiquement	jmdm./etw. ähnlich sehen
revoir qc.   - qc. dans sa tête, comme aux moments des faits	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
saluer en qn. qn./qc. [form.]	in jmdm. jmd./etw. sehen  | sah, gesehen |
aimer qn./qc.	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
vouloir	mögen  | mochte, gemocht |   - i. S. v.: wollen
désirer qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - wünschen
avoir qn. à la bonne [ugs.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
être en kiff sur qn. [Arg.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
bon an, mal an	durchschnittlich
bon an, mal an	im Durchschnitt
mal adapté(e)	unangepasst
mal aimé(e)	ungeliebt
mal ajusté(e)	umweltgestört
mal assimilé(e)	unverarbeitet
mal assorti(e)	ungleich
mal assuré(e)	unterversichert
mal coordonné(e)	unkoordiniert
mal digéré(e)	unverdaut
mal disposé(e)	schlecht gelaunt (auch: schlechtgelaunt)
mal éclairé(e)	schlecht beleuchtet
mal élevé(e)	unartig

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.