machen+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
voir ce qu'on peut faire	zusehen, was man machen kann
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
préparer qc.   - par ex. : le repas	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B.: das Frühstück
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
pratiquer qc. [SPORT]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Sportarten wie Judo, Karate, Capoeira

Phrasen

pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen
D'un bourricot on ne fera jamais un cheval de course	Aus einem Esel kann man kein Rennpferd machen
travailler à domicile	Heimarbeit machen
tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
télétravailler	Homeoffice machen
donner envie de dormir à qn.	jmdn. schläfrig machen
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen

Beispiele

Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Ils peuvent faire de la dispute une question de fierté nationale.	Sie können den Streit zu einer Frage des Nationalstolzes machen.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut contenter tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30 %/... machen [fig.]
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können

Adjektive / Adverbien

avec maitrise (auch: maîtrise)	mit großem Können
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen

Aus dem Umfeld der Suche

Machtbefugnis, Machtbereich, Gewusst-wie, wissen, Fähigkeit, Vermögen