manifestation - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la manifestation   auch  [MED.]	die Manifestation  Pl.: die Manifestationen
la manifestation   - au sens de : fait de révéler	die Offenlegung  Pl.: die Offenlegungen
la manifestation   - revendication	die Kundgebung  Pl.: die Kundgebungen
la manifestation   - revendication	die Demonstration  Pl.: die Demonstrationen
la manifestation   - par ex. : événement culturel, sportif	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen   - für ein größeres Publikum
la manifestation [REL.]	die Offenbarung  Pl.: die Offenbarungen
la manifestation   - au sens de : marque, témoignage de qc.	die Bekundung  Pl.: die Bekundungen [form.]
la manifestation   - au sens de : révélation ; marque, témoignage de qc.	das Manifestieren [form.]
la manif [ugs.]   (kurz für: la manifestation)	die Manifestation  Pl.: die Manifestationen   regional (Schweiz)   - für Demonstration
la manifestation   - revendication	die Manifestation  Pl.: die Manifestationen   regional (Schweiz)   - Demonstration
la manifestation étudiante	die Studentendemonstration  Pl.: die Studentendemonstrationen
la manifestation massive	die Massenkundgebung  Pl.: die Massenkundgebungen
la manifestation de bienfaisance	das Benefiz  Pl.: die Benefize   - i. S. v.: Wohltätigkeitsveranstaltung
la manifestation pour le climat	der Klimaprotest  Pl.: die Klimaproteste   - Demo

Phrasen

faire une manifestation   - revendication

demonstrieren  | demonstrierte, demonstriert |

Beispiele

La manifestation s'est déroulée dans le calme.	Die Demonstration verlief ruhig.
As-tu aussi participé à la manifestation ?	Hast du auch an der Demonstration teilgenommen?
Demain, il y aura une manifestation pour les droits de l'homme.	Morgen findet eine Demonstration für die Menschenrechte statt.
Quand a lieu la manifestation ?	Wann findet die Veranstaltung statt?
Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.
De nombreuses personnes ont participé à la manifestation.	Zahlreiche Menschen haben an der Demo teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.
Il y avait des manifestations à l'occasion du passage de la reine dans la ville.	Bei der Fahrt der Königin durch die Stadt kam es zu Demonstrationen.

Aus dem Umfeld der Suche

manif, divulgation

Kundgebung, Bekundung, Veranstaltung, Manifestieren, Demonstration, Offenlegung, Offenbarung