mariée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mariée
se marier (Verb)
marier (Verb)

Substantive

la mariée	die Braut  Pl.: die Bräute
la mariée	das Gespons [hum.]   - Braut
la mariée	das Gespons   veraltet   - Braut
le bouquet de (la) mariée	der Brautstrauß  Pl.: die Brautsträuße
les parents de la mariée  m.  Pl.	die Brauteltern Pl., kein Sg.
la robe de mariée	das Hochzeitskleid  Pl.: die Hochzeitskleider
la robe de mariée [TEXTIL.]	das Brautkleid  Pl.: die Brautkleider   [Mode]
le jeune marié | la jeune mariée	der Jungverheiratete | die Jungverheiratete  Pl.: die Jungverheirateten
le jeune marié | la jeune mariée	der frischgebackener Ehemann | die frischgebackene Ehefrau [hum.]
la capacité de se marier [JURA]	die Ehefähigkeit  Pl.
la capacité de se marier [JURA]	die Eheschließungfähigkeit
la liberté de se marier [JURA]	die Eheschließungsfreiheit
le droit de se marier et de fonder une famille [JURA]	Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
Marie Ire d'Écosse	Maria Stuart

Adjektive / Adverbien

nouveau-marié, nouveau-mariée  Adj.	jungverheiratet
marié, mariée  Adj.	verheiratet
marié, mariée  Adj.   veraltet	beweibt [ugs.] [hum.]
nouvellement marié(e)	jungvermählt
nouvellement marié(e)	neuvermählt

Verben

se marier	heiraten  | heiratete, geheiratet |
marier qn.	jmdn. trauen  | traute, getraut |
marier qn.	jmdn. verheiraten  | verheiratete, verheiratet |
marier qn. à (oder: avec) qn.	jmdn. mit jmdm. vermählen  | vermählte, vermählt |
se marier avec qn.	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
se marier avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden  | verband, verbunden |
marier qc. à qc. [fig.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
se marier [ADMIN.]	sich^Akk. verehelichen  | verehelichte, verehelicht | [hum.]
marier qn.	jmdn. vermählen  | vermählte, vermählt | [form.]
marier qn. de force	jmdn. zwangsverheiraten  | -, zwangsverheiratet |
se marier à l'église	sich^Akk. kirchlich trauen lassen
se marier à la sauvette	überstürzt heiraten  | heiratete, geheiratet |

Beispiele

Désolée, mais je suis déjà prise . Je suis mariée.	Tut mir leid, ich bin schon vergeben. Ich bin verheiratet.
Marie perd ses cheveux.	Marie fallen die Haare aus.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Marie va avoir un petit frère ou une petite sœur.	Marie bekommt ein Geschwisterchen.
Ils se sont mariés pour faire plaisir à ses parents.	Sie haben seinen Eltern zuliebe geheiratet.

Phrasen

bien se marier [fig.]	miteinander harmonieren
bien se marier [fig.]	gut zusammenpassen   - Farben, Kleidungsstücke
Marie à l'enfant [KUNST]	Maria mit Kind   [Malerei]   [Bildhauerei]

Orthographisch ähnliche Wörter

mairie, maorie, marié, marier, marine, mariné, marée

Mariä, Marie, Marine