mehr+Herr+selbst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mehr"

viel (Adjektiv)

Verben

ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein
croitre (auch: croître) en nombre	mehr werden
autofinancer qc.	etw.^Akk. selbst finanzieren
s'analyser	sich^Akk. selbst analysieren
s'autoproclamer	sich^Akk. selbst ausrufen
s'apitoyer sur son (propre) sort	sich^Akk. selbst bemitleiden
s'affirmer	sich^Akk. selbst bestätigen
s'autoproclamer	sich^Akk. selbst betiteln
s'abuser soi-même	sich^Akk. selbst betrügen
se mentir (à soi-même)	sich^Akk. selbst betrügen
se faire des illusions	sich^Akk. selbst betrügen
se prouver à soi-même (que ...)	sich^Akk. selbst beweisen(, dass ...)
s'inviter	sich^Akk. selbst einladen
se suffire à soi-même	sich^Dat. selbst genügen

Phrasen

être débordé(e) par qn./qc.	jmds./einer Sache nicht mehr Herr werden
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
3 ans/4 personnes/... de plus	3 Jahre/4 Personen/... mehr
se renier	sich^Dat. selbst verleugnen
peu ou prou [form.]	mehr oder weniger
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.
et beaucoup d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien d'autres	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
et bien plus encore	und vieles mehr [Abk.: uvm.]
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
un autre moi-même [PSYCH.]	ein anderes Selbst
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
tant bien que mal	mehr schlecht als recht
se renier	sich^Dat. selbst untreu werden

Beispiele

Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Monsieur Leblanc [Abk.: M. Leblanc]	Herr Leblanc [Abk.: Hr. Leblanc]
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Garçon, s'il vous plaît !	Herr Ober, bitte!
Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Garçon, l'addition s'il vous plaît !	Herr Ober, zahlen bitte!
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Même dégagées les ailes étaient de nouveau givrées en l'espace de quelques minutes.	Selbst gesäuberte Tragflächen waren innerhalb von Minuten wieder vereist.
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Même lors d'une petite intervention chirurgicale, on risque sa vie.	Selbst bei kleinen operativen Eingriffen ist man seines Lebens nicht sicher.
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
M. Dupont a fait une grippe.	Herr Dupont hat die Grippe bekommen.
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.

Substantive

le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
le surcroit   auch: surcroît	das Mehr  kein Pl.
le Seigneur [REL.]	der Herr   - Gott
majorité (des voix) [POL.]	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)   [Wahlen]   - Stimmenmehrheit
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
Monsieur Zinzin [ugs.]	Herr Dingsda [ugs.]
Monsieur Untel [ugs.]	Herr Sowieso [ugs.]
Monsieur Duchmol | Madame Duchmol [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]
Monsieur Tartempion | Madame Tartempion [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]
Monsieur Untel | Madame Unetelle [ugs.]	der Herr Dingenskirchen | die Frau Dingenskirchen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

plus  Adv.	mehr
même  Adv.	selbst
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist
le plus souvent	meistens
le plus	am meisten

Präpositionen / Pronomen / ...

Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
plus (de)	mehr
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
moi-même  Pron.	ich selbst
à mesure que  Konj.	je mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Aus dem Umfeld der Suche

selbe, selbes, selbig, selber